Download for Windows Premium
Publiciteit
monetary base targeting

Vertaling van "monetary base targeting" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
マネタリーベースターゲティング
マネタリーベース・ターゲティング
A. The Framework of Monetary Base Targeting Allow me now to explain the details of the framework of monetary base targeting.
マネタリーベースターゲティングの枠組み 私の提案について、まず最初に、マネタリーベースターゲティングの枠組みをご説明したいと思います。
In the case of monetary base targeting, which I will explain later, the degree of monetary easing is indicated by specific figures, therefore it cannot give rise to the above concerns.
その点、後ほど説明いたしますマネタリーベースターゲティングは緩和の量感を数値をもって示せますので、そうした心配はありません。
Another member claimed that the Bank should adopt monetary base targeting accompanied by an inflation target.
別の一人の委員は、インフレ率目標付きのマネタリーベース・ターゲティングを採用すべきであると主張した。
The second member who objected to the majority opinion advocated adopting monetary base targeting accompanied by a target for the inflation member gave the following reasons for setting a target for the rate of increase in the consumer price index (CPI).First, it had the advantage of giving monetary policy discipline and preventing political intervention.
別の一人の委員は、インフレ率目標付きのマネタリーベース・ターゲティングを採用すべきであると主張した。この委員は、CPIターゲティングを採用すべき理由として、(1)金融政策にディシプリンを与え、政治的な介入を防ぐメリットがあること、(2)日本銀行は物価の安定に責任を有しているので、その数値目標を国民に示すことで、結果責任をより明確に果たすべきであること、(3)物価や経済のパスについて予測しながら政策運営することで、よりforward-lookingでpreemptiveな金融政策を行えること、を挙げた。
A different member advocated adopting monetary base targeting accompanied by a target for the rate of increase in the CPI and increasing current account balances at the Bank to achieve these targets, for the following reasons.
以上に対して、別のひとりの委員は、消費者物価(CPI)上昇率に目標値を設けたうえで、マネタリーベース・ターゲティングに移行し、また、その実現のために日銀当座預金残高を増やすことを主張した。
Third, on the argument that adoption of quantitative targeting would give the Bank more flexibility in monetary policy implementation, some members claimed that both interest rate targeting and monetary base targeting ensured flexibility of more or less the same degree, as far as its economic significance was concerned.
第3に、マネタリーベース・ターゲッティングによって政策の自由度が高まるとされた点については、何人かの委員から、経済的に意味のある自由度ということであれば、金利ターゲッティングとマネタリーベース・ターゲッティングとの間に違いはないとの反論があった。
Another member pointed out that if the Bank were to implement further monetary easing in the future, it might be worth considering the possible use of monetary targets, such as monetary base targeting, in addition to the conventional lowering of the official discount rate and the uncollateralized overnight call rate.
また、別の委員から、仮に将来一段の金融緩和を行うような状況においては、公定歩合やコールレートを一段引き下げるという従来の方法だけではなく、併せてマネタリーベース等の量的金融指標を目標にするといった方法も、場合によっては使い得る手段として、検討してみる余地があるとの見解が示された。
The member who advocated monetary base targeting argued against the above views saying that (1) even if the Bank could not achieve the numerical target, it could enhance its accountability by explaining why, and (2) excess reserves could increase if the Bank created a larger "daily excess of reserves" of 3-4 trillion yen.
これに対し、同案を主張した委員は、(1)数値目標が達成できなければ、それを説明するという形でアカウンタビリティを高めていけば良い、(2)超過準備を増やす方法については、積み上幅を3〜4兆円位に拡大させれば、実現できると考えている、と反論した。
Another member claimed that the Bank should adopt monetary base targeting accompanied by an inflation target.
別の一人の委員は、物価目標付きのマネタリーベース・ターゲッティングを主張した。
And second, the amount of purchases of government bonds should be about 800 billion yen per month; any capital losses on the Bank's government bond holdings after the increase could be covered by the Bank's reserve for possible losses on securities transactions.A different member remarked that the Bank's monetary policy measures in the past were considered to be "too little and too late."The member continued that although it would be desirable to adopt monetary base targeting accompanied by a numerical target for price stability, it would be appropriate to first reinstate the zero interest rate policy on the following grounds.
他方、この委員は、(1)買い切りオペ増額の期間についての上記コミットメントは、財政規律を維持するための明確な歯止めとしても機能する、(2)具体的な買い切りオペ額について、毎月8千億円程度とすれば、買入国債にかかるキャピタル・ロスを、債券取引損失引当金でカバーできるのではないか、と付け加えた。さらに別の委員は、日本銀行のこれまでの政策対応は、too little、too lateであったと評価したうえで、物価安定目標付きマネタリーベース・ターゲティングの採用が望ましいとしつつ、そのファースト・ステップとして、まずはゼロ金利政策に戻ることが適当である、と述べた。
To practice monetary base targeting as a policy, the degree of growth in the monetary base and the instruments used to measure growth should be decided by methods that are objective not discretionary.The outline of the quantitative easing I have proposed is based on the McCallum Rule devised by U.S. Professor Bennett McCallum.
マネタリーベースターゲティングを現実的な政策として行おうとした場合、どのような基準で、どの位マネタリーベースの伸び率を増やす必要があるかということを、裁量的ではなく客観的なルールで決めることが望ましいと考えておりますが、私の提案している量的緩和の基本的枠組みは、米国の経済学者マッカラム教授の考案したマッカラム・ルールをベースにしています。
The fifth criticism is that monetary base targeting is not a realistic practice because it is difficult to control the amount of banknotes in circulation, which account for the bulk of the monetary base, as demand for banknotes tends to show large fluctuations due to factors such as uncertainty over the financial system.
第五に、マネタリーベースターゲティングは、信用不安等の要因でその大部分を占める銀行券に対する需要が大きく振れるため、コントローラビリティに問題があり、現実的な方法ではないという批判も聞かれます。
And third, the contrast was becoming conspicuous between new growth industries and those confronted by structural adjustment.In these circumstances, policies to support the latter industries could be called for more strongly.The second member advocated adopting monetary base targeting accompanied by a target for the rate of increase in the consumer price index (CPI), and increasing excess reserves to achieve these targets.
そうした中で、第3に、新たに成長している分野と構造調整に直面している分野との二極分化の様相が強まって、政策対応としては、構造調整分野のサポートを強く意識した政策を求める声が高まる惧れがある旨を付け加えた。別のひとりの委員は、CPI(消費者物価指数)上昇率に目標値を設けたうえで、マネタリーベース・ターゲティングに移行し、また、その実現のために超過準備額を増やすことを主張した。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor monetary base targeting in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 21 ms.