Download for Windows Premium
Publiciteit
mutually complementing

Vertaling van "mutually complementing" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
相互補完
相互に補完
相補い
The Company will pursue expanding the life science business of the Company Group through the capital and business alliance by further exchanging human resources, mutually complementing the research and development domains, and reciprocally using the production technologies and production bases to bring about synergies with Nihon Nohyaku's organic synthesis and drug formulation technologies.
今回の資本業務提携を通じて、当社と日本農薬の有機合成技術や製剤技術のシナジー効果を 追求すべく、人材交流、研究開発領域の相互補完、生産技術・生産拠点等の相互利用を進め、 当社グループのライフサイエンス事業の拡大に取り組んでまいります。
Reinforcement of business foundation and enhancement of corporate value by mutually complementing business areas and real estate business domains In terms of the real estate business, the Chubu Electric Power Group is involved mainly in real estate leasing primarily in the Chubu region, while ES-CON JAPAN mainly conducts sales of for-sale condominiums and real estate for lease in major cities in the Tokyo metropolitan area, Kansai region and Fukuoka.
事業エリア及び不動産事業領域の相互補完による事業基盤強化及び企業価値向上 中部電力グループは中部圏を中心に主に不動産賃貸事業を行っており、当社は首都圏、関西圏及び福岡 の主要都市で主に分譲マンションや賃貸用不動産の販売事業を行っております。
In addition, the Tender Offeror believes that it is effective, from the perspective of efficient use of management resources and cost reductions, to enable utilization of the funds obtained through this process for new investments. (f) Cost Reductions through Efficient Use of Management Resources The Tender Offeror believes that, through the Transaction, the Tender Offeror and the Target Company will be able to realize more active personnel exchanges, and in the medium-to long- term, it wil enable the Sojitz Group's optimal allocation of personnel, by mutually complementing the inadequate areas of both companies and reducing overlapping functions.
また、これにより得られた資金を新たな投資に活用することができるように することが経営資源の有効活用や費用削減の観点からも効果的であると考えております。 (カ) 経営資源の効率的活用によるコスト削減 本取引を通じて公開買付者及び対象者は、より活発な人材交流を実現することができ、中長 期的には両社の不足機能を相互に補完したり重複機能を削減したりすることにより、双日グ ループとして最適な人員配置が可能になるものと考えております。
Mutually complementing and explaining each other, they constitute a single whole book that does not have any contradictions and disagreements in the most important and main.
相互に補完して説明し、それらは、最も重要で主なメインで矛盾と不一致を持たない単一の本を構成します。
Latin America had previously been regarded as lagging behind Asia, but Asia as a whole, including Japan, must adopt a perspective of mutually complementing and co-existing with Latin America.
従来はアジアとの比較で劣後する評価を受けることが多かった中南米だが、日本を 含むアジア全体にとっても今後は中南米との相互補完・共存の視点が不可欠である。
Horiguchi: I think they will cooperate while mutually complementing each other's weak points.
堀口 お互いに弱点を補完しながら、連携していくと思います。
This delicate cookie brings out the mutually complementing sour-sweet strawberry taste and gentle milk tea flavor, and is perfect for a bright spring day.
ストロベリーの甘酸っぱさとミルクティーの優しい味わいが引き立て合う、華やぐ春にぴったりの逸品です。
Family courts, as a central player of the treatment of juvenile delinquents, and relevant institutions, including the police, public prosecutors offices, juvenile classification homes, juvenile training schools, penal institutions, probation offices, child welfare institutions, such as children's self-reliance support facilities, etc., medical institutions, labour-related institutions, and various private organizations, therefore, need to closely cooperate in the respective stages of treatment from each point of view to rehabilitate each juvenile delinquent/young offender in a mutually complementing and seamless manner, utilizing social resources.
非行少年の処遇に関与する家庭裁判所を中心として,警察,検察庁,少年鑑別所,少年院,刑事施設,保護観察所,児童自立支援施設を含む児童福祉機関,医療機関,労働関係機関,民間諸団体等の関係各機関が,それぞれの専門的立場から処遇の各段階で緊密に連携しつつ,社会内の資源の活用も図りながら,一人一人の非行少年・若年犯罪者の更生に向けて相互補完的で切れ目のない働き掛けを行っていく必要があろう。
In order to address the difficult business environment and changes in the market and to achieve sustainable growth of the Company, IRI conducted a tender offer for the Company Shares (the tender offer price per share was 11,000 yen, which was the price before the Share Split stated 18 below) in August 2018, for the purpose of further strengthening the Company's business foundation by achieving sophisticated operations, mutually complementing one another's management resources and know-how more closely, and making the best use of them by building a stronger and more integrated relationship between ITOCHU and the Company.
さらに、2018年8月には、我が国の小売業界における、総人口の減尐による市場規模の縮小や、E コマースの市場規模の拡大を含めた業態を超えた競争環境の激化、消費者の低価格志向の継続、店舗 や物流における人手不足等の厳しい経営環境と、消費者ニーズの多様化や選別消費の傾向といった市 場の変化に対応し、当社の持続的成長を実現するために、経営の高度化により当社の事業基盤をより 一層強化し、伊藤忠商事と当社がより強固かつ一体的な関係を構築し、両者の経営資源やノウハウを より緊密に相互補完・有効活用することを目的に、IRIによる当社株式に対する公開買付け(1株 当たりの公開買付価格は、11,000円。 なお、下記の株式分割前の価格になります。
In addition, mutually complementing the business of each of them should bring about synergy effects for greater business efficiency.
加えて、相互の業務を補完することにより、業務効率化を目的 とした相乗効果が図れることも見込んでおります。
Two drives (unconscious impulse), that is, life and death related to these "things" cannot be measured correctly at the same time. However, they are not opposed to each other but rather mutually complementing, and give a full picture of life.
これらのことに関わる生と死の2つの欲動(無意識の衝動)は、同時には正確に測定できないですが、両者は対立するものではなく、相補い、人生の全体像を説明するものとして描けます 人は意志決定が出来ない自我自律性不全にある時、どっちつかずになります。
Why measured correctly at the same time. However, they are not opposed to each other not consider that fathers exist in Japan which was once regarded as a maternal but rather mutually complementing, and give a full picture of life.
母性社会と言われた日本にも父がいて、エディプス(父と母との三者関 ものではなく、相補い、人生の全体像を説明するものとして描けます。
In addition, the Target Company believes that since these funds can be utilized for new investments, the financial pooling system will be effective for the Target Company from the perspective of efficient use of management resources and cost reductions. (f) Cost Reductions through Efficient Use of Management Resources The Target Company believes that, by becoming a wholly-owned subsidiary of the Tender Offeror through the Transaction, the Target Company and the Tender Offeror will be able to realize more active personnel exchanges, and as a result, in the medium-to long-term, it will allow for mutually complementing the inadequate areas of both companies and reducing overlapping functions.
加えて、これら 資金は新たな投資にも活用することが可能であるため、経営資源の有効活用や費用削減の観点 からも効果的であると考えているとのことです。 (カ) 経営資源の効率的活用によるコスト削減 本取引を通じて、対象者が公開買付者の完全子会社となることで、対象者と公開買付者との 間でより活発な人材交流を実現することができ、その結果、中長期的には両社の不足機能の相 互補完や重複機能の削減ができるものと考えているとのことです。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor mutually complementing in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
worm: small animal with a long thin body
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 19 ms.