Their project tries to bridge the gaps in childcare options for night-shift workers.
彼らのプロジェクトは、夜勤労働者向け保育サービスの溝を埋めようとしている。
I mostly worked night-shift, because I gave top priority to academic matters such as seminars or consultations with my advisers.As a result, I was always craving sleep.
ゼミや指導教官との面談など学問を最優先にした結果、夜勤のアルバイトでした。だから、いつも眠くてしょうがない。
Similarly, if you have to do a night-shift at work on Wednesdays, Fridays, and Sundays, you can set that Daily only to show up on those days.
同様に、夜勤が水、金、土曜にある場合は、それらの曜日にのみ表示するように設定できます。
Limits on the ability to participate in such activities as night-shift work and hazardous tasks are examples of regulatory measures aimed at protecting young workers from dangerous jobs.
危険な仕事から若年労働者を保護する法規制の例として、夜間労働や危険作業などの制限が 挙げられる。
I have the night-shift. Sorry about dinner.
今日は夜勤だから 夕ごはん 適当に食べて
Those who require such beamtime allocation should describe the reasons in the "Details of requested shifts" section, and fill the section of the "Number of Shifts Requested" as an example below: (Example) 1 shift x N run Please note that the day-shift or night-shift cannot be specified in the proposal.
このようなビームタイム割当てを希望する場合は、下記の例にならって"SACLA希望シフト数"欄に記入し、"シフト数算出の根拠"欄にその理由を記載してください。(記入例)1シフト x n回 昼シフト、夜シフトの指定はできません。
General Manager MR. SUMIO MATSUMOTO Benefits The monitoring effect on night-shift work realized productivity improvements that exceeded expectations The introduction of a visualization system for the production equipment increased per day productivity by approximately 1%, giving the customer the production capacity to meet continually-increasing demand.
総経理 General Manager 松野 純雄氏 導入効果 夜間作業の監視効果で、予想を超える生産性向上を実現 生産設備見える化システムを導入したことで、1日あたりの生産量が約1%増加。 増え続ける需要に応えられる生産能力を獲得できた。
A role consists of one or more privileges, e.g. Night-shift operator consists of the two privileges, Power on VM and Power off VM.
役割は、1つ以上の特権で構成されます。たとえば、夜間オペレータは、VMの電源投入とVMの電源切断の2つの特権で構成されます。
Limitation of night-shift work and dangerous work are concrete examples of protecting young laborers from employment that may impair their health, security, and morality.
健康、安全、 道徳を損なうおそれのある就業から若年労働者を保護する法規制の例として、夜 間労働や危険作業などの制限が挙げられる。
So, it is such a pleasure finally to join this expedition. The Chikyu can accommodate a total of 200 boarding persons, including ~30 scientists, ~20 technical experts and over 100 ship crews and drillers. All of us are working all day, 12 hours x 2, day-shift and night-shift, which is amazing.
日本が世界に誇る地球深部探査船ちきゅうには、研究者約30名、技術系スタッフ約20名と100名を超える船員さんや掘削クルーが乗船することができ、総勢200名に近い人々が、12時間交替で昼夜を問わず働いています。
After the earthquake, we have suspended production from night-shift of March 14th, but from March 22nd, temporarily resumed production of vehicles, replacement parts and parts for overseas production, utilizing "in-process" inventories.
まず、震災後の生産状況は、3月14日の夜勤操業から操業を停止しましたが、3月22日から仕掛在庫 部品を活用した車両、補修用部品及び海外生産用部品の生産を一時的に再開いたしました。
The Nidec Group will exercise reasonable care to prevent young workers under the age of 18 from engaging in hazardous tasks, night-shift or overtime work.
Nidecグループは、18歳未満の若年労働者を危険な仕事や夜間業務、時間外労働に従事させることのないよう監視します。
The Nidec Group complies with the minimum age limit defined by national laws or by the International Labour Organization (ILO), whichever is higher. The Nidec Group will exercise reasonable care to prevent young workers under the age of 18 from engaging in hazardous tasks, night-shift or overtime work.
最低就業年齢は、現地法に定められている就業可能年齢あるいはILO(国際労働機関)が定める年齢(15才以上)のいずれか高い方とします。 Nidecグループは、18歳未満の若年労働者を危険な仕事や夜間業務、時間外労働に従事させることのないよう監視します。