Difficult to regain trust for people who see nuclear weapons testing.
核実験を経験してきた人々の信頼を取り戻すのは困難である。
According to literature, the excess carbon 14 produced during nuclear weapons testing has already decreased due in part to the global carbon exchange cycle.
文献によると、核実験中に発生した過剰なC14は、主に地球規模の炭素交換サイクルによって、徐々に減少しています。
Our Mission' - is an international campaign designed to do more than create awareness surrounding the human and environmental devastation caused by nuclear weapons testing.
それこそが我々の使命)は、核兵器実験がもたらす人的・環境的破壊について意識を喚起するにとどまらず、それ以上のことを目指す国際的キャンペーンである。
Public pressure and the research results subsequently led to a moratorium on above-ground nuclear weapons testing, followed by the Partial Test Ban Treaty, signed in 1963 by John F. Kennedy and Nikita Khrushchev.
その後、公共圧力は地上核兵器実験を一時停止へ導き、これに続いて1963年にはジョン・F・ケネディとニキータ・フルシチョフが部分的核実験禁止条約に署名した。
Radiocarbon dating needed an organic material that was not contaminated with carbon 14 from fossil fuel burning or nuclear weapons testing.
放射性炭素年代測定では、化石燃料の燃焼または核実験の影響による人為起源のC14に汚染されていない有機物がリファレンスとして必要となりました。
This is due to their statistical overlap with the onset of the industrial revolution (and the release of large-scale fossil fuels) and above ground nuclear weapons testing of the mid 1950-1960 period.
これは、産業革命の発生(大規模な化石燃料の放出)や1950年代後半から1960年代にかけての地上核実験との統計上の重複があることが理由です。
Nowadays, radiocarbon scientists had to perform calibration not only to convert their radiocarbon year results into calendar year but also to take into account the various factors that have major effects on the global levels of carbon 14, one of which is nuclear weapons testing.
しかし、近年、放射性炭素の研究者は、放射性炭素測定年代の結果を暦年に変換するだけではなく、地球規模でのC14濃度に影響を与えたさまざまな要因を考慮して、較正を行わなければなりません。 その要因のひとつが核実験による影響です。
AMS labs quantify the marine and hard water reservoir effects by assuming there has been no change in radiocarbon content and by dating known-age shells of the same species from the same locality that have been collected before the nuclear weapons testing of the 1950s and 1960s.
貝試料のC14年代測定では、年代のオフセットを見積もるために、可能性のあるリザーバー効果はすべて把握しておく必要があります。 核実験の影響がない1950年~1960年以前の、同じ地域・同じ種の、年代のわかっている貝の年代測定によって年代のオフセットを決定する必要があります。
Originally home to the Nenets people, the island was largely evacuated in the 1950s to make way for nuclear weapons testing.
もともとネネツ人が居住していたが、1950年代の核実験時に多くが避難していった。
The GEM is a high-level group comprising eminent personalities and internationally recognised experts whose aim is to promote the global ban on nuclear weapons testing, support and complement efforts to promote the entry into force of the Treaty, as well as reinvigorate international endeavours to achieve this goal.
ゼルボ事務局長のイニシアティブにより2013年9月にニューヨークの国連本部で発足した賢人グループは、各国の元政府高官や国際的に認められた核軍縮・不拡散の専門家ら21人で構成され、あらゆる核実験の全面禁止を目指し、CTBTの発効を促進する取り組みを支持・補完するとともに、この目標が達成されるよう国際社会における取り組みを再活性化することを目的としている。
By 1980, the total number of such tests had exceeded 500. Radioactive materials from nuclear weapons testing spread across wide areas. Residents living near the test sites, soldiers engaged in the tests, and many others were exposed to radiation.
実験によって放射性物質が広範囲に降り注ぎ、実験場周辺の住民や核実験に従事した兵士たちなど数多くの人々が被ばくし、地球環境に甚大な影響を与えました。
Thus, 90Sr concentrations in food samples were concluded to be indistinguishable from the background 90Sr concentrations arising from global fallout from nuclear weapons testing, suggesting that no marked increase of 90Sr concentrations (nor exposures resulting from them) has occurred as a result of the FDNPS accident.
このため、食品サンプルにおける 90Sr の 濃度は、核実験による世界的な放射性降下物によって生じたバックグラウンドとして存在して いる 90Sr の濃度と区別がつかないと結論された。 これは、福島第一原発事故の結果、90Sr の 濃度が顕著に上昇していないこと(同時にこれによる被ばくがなかったこと)を示唆している。
This is due to their statistical overlap with the onset of the industrial revolution (and the release of large-scale fossil fuels) and above ground nuclear weapons testing of the mid 1950-1960 period.Sample Sizes RequiredAMS dating will be required for any samples sent due to the small amount of carbon that will be available.
これは、産業革命の発生(大規模な化石燃料の放出)や1950年代後半から1960年代にかけての地上核実験との統計上の重複があることが理由です。 サンプルの必要量利用可能な炭素量が少ないため、AMS年代測定が必要となります。