Wireless communication solutions offering one-stop total support for hardware and software will be on display.
ハードウェア・ソフトウェアをワンストップでトータルにサポートする無線通信ソリューションを紹介いたします。
In response to the accelerating decline in the birthrate, we aim for radical enhancement of measures to counter the falling birthrate while expanding working opportunities for women and offering one-stop, comprehensive support for challenges at each life stage, from matchmaking and marriage to child-rearing.
少子化の加速に対しては、少子化対策の抜本強化と女性の活躍の場の拡大をはかり、出会い・結婚・子育てのライフステージに応じた課題に対するワンストップでの総合的な支援を行っています。
The specific aim of the merger is to combine TNL's expertise in the warehousing and distribution processing fields with MLM's knowledge in such areas as consulting on logistics improvement and refrigerated logistics center management to create an organization offering one-stop access to marketing and proposal capabilities.
具体的には、TNLが強みとする倉庫業や流通加工業等のノウハウと、MLMが有する物流改善コンサルティングや低温物流センター運営等のノウハウを融合させ、ワンストップでの営業力・提案力を高めるための陣容整備を図ります。
The Fujitsu Group is currently enhancing its network solutions business structure in North America and Europe, and through this planned consolidation will put into place a three-pronged organizational structure for offering one-stop solutions worldwide.
富士通グループでは、現在、北米と欧州ビジネス拠点のネットワークソリューション推進体制の強化も進めており、今回の統合再編により、グローバルにワンストップソリューションを実現する三極体制を確立いたします。
Besides expanding its products from cardboard box, plastic palette, plastic container and other packaging materials in the manner of continuing to meet user demands, it will be offering one-stop procurement services by also introducing transport related insurance.
今後も利用者の要望に応える形で、ダンボール、プラスチックパレット、プラスチックコンテナその他包装資材などの取扱商品を拡充させていくほか、物流関連保険のご紹介もするなど、ワンストップでの調達サービスを提供していきます。
By offering one-stop printing solutions targeting the printing, distribution, and retail industry sectors, we will strengthen our printer business in the professional printer market.
今後、印刷・流通・小売業界向けにワンストップ・ソリューションを提供することで、プロフェッショナル市場でのプリンター事業強化を図ります。
This team is at your disposal, offering one-stop solution-driven, strategically oriented advice as an equal in all areas of intellectual property protection.
このチームは、一ヶ所で全て解決するワンストップソリューション主導型のチームであり、戦略的なアドバイスを知的財産権保護のあらゆる分野に提供することで、お客様の役に立ちます。
Our teams of experts in consulting, engineering and creative production strive to create business at our clients by offering one-stop access to professional services in business strategy, technological support and communication strategy.
コンサルタント、エンジニアやクリエイターといった多彩な人材からなるチームにより、IoT事業を実現するために必要なプロフェッショナルサービスを、事業戦略・技術支援・コミュニケーション戦略などワンストップで提供し、お客様のビジネス創造に努めてまいります。
The Tennoz area was reborn as a key art site under the leadership of Mr. Nakano, whose many activities include organizing art awards to support young artists, operating rental art studios and an art materials lab that offers a panoply of rare and superior quality materials, and offering one-stop art-related services such as transportation, exhibition, storage, restoration and others.
若手アーティストを支援することを目的としたアートアワードの開催、希少性の高い画材を集めた画材ラボ、レンタルアトリエ、アート作品の運送・展示・保管・修復をワンストップサービスで提供するなど、中野氏のリーダーシップのもと、天王洲エリアはアートの聖地として生まれ変わりました。
In enhancing its hybrid cloud initiatives, in addition to its existing cloud services, Fujitsu will strengthen its ability to provide services that use Microsoft technology, while offering one-stop solutions, from planning and construction to operations, for optimum ICT environments that meet customers' business needs.
これにより当社は、従来のクラウドサービスに加えて、マイクロソフトのテクノロジーを活用したサービスを強化し、お客様のビジネスに最適なICT環境を、企画・構築から運用までワンストップで提供していきます。
As a proposal-based company, it is capable of offering one-stop solutions from product planning to manufacturing and sales. Furthermore, with an affiliated company in Thailand as a base for international procurement, production, and supply, the Company satisfies customersTM increasingly sophisticated and diversifying demand and needs for price, delivery, and quality.
新製品を次々と創り出し、提案型企業として企画から製造、販売までトータルに対応可能で、さらに国際的な調達、生産、供給の拠点としてタイに関連会社を有し、お客様の高度化、多様化するニーズや価格、納期、品質に対する要求にお応えしています。
Fujitsu's unique high-quality support service Fujitsu's dedicated Japanese support desk is available to customers 24×7, offering one-stop service for not only FGCP/A5 services, but also for middleware and application services.
富士通独自の高品質なサポートサービスの提供 FGCP/A5のみならず、ミドルウェアやアプリケーションサービスについての問い合わせもワンストップに受付ける日本語サービスデスクを提供し、専門部隊が24時間365日対応します。
Furthermore, Colt is one Singapore's few providers possessing a service portfolio with the breadth and depth capable of offering one-stop end-to-end connectivity throughout Asia and beyond.
さらにColtはシンガポールにおいて、アジア内外をワンストップで、かつエンドツーエンドで接続サービスを提供できる数少ないプロバイダーの一つです。