Download for Windows Premium
Publiciteit
on a weak note

Vertaling van "on a weak note" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
弱含み
While public spending remains at a high level, the pickup trend in consumer spending has come to a temporary pause, and supply-and-demand conditions for labor and compensation of employees are both on a weak note.
公共投資は高水準で推移していますが、個人消費は持ち直しの動きが一服し、労働需給、雇用者所得ともに弱い動きとなっています。
As for the environment surrounding retail properties and the retail industry, it is anticipated that consumers will be inclined to be even thriftier in mid-2020, when the government's point-based rebate system for cashless purchases will end, and consumer spending will stay on a weak note amid employment and wages failing to increase.
商業施設及び小売業を取り巻く環境については、ポイント還元制度が終了する2020年央から消費者の低価格志向は 更に強まり、雇用や賃金も伸び悩む中で、個人消費は弱含みにて推移する見込みです。
In the office property rental market, there is an ongoing trend of office downsizing and rental rate levels continue to be on a weak note. Meanwhile, there were also some moves to expand floor space and relocate due to consolidation of offices, indicating full-fledged recovery of business performance is anticipated in the future.
オフィスビル賃貸市場においては、依然としてオフィス縮小の動き、賃料水準の弱含み傾向が続 いているものの、一部では事務所の統合による拡張移転といった動きも見られ、今後の企業業績の 本格的な回復が待たれます。
Overseas sales of packaging materials finished on a weak note due to temporary shutdowns of factories (including its own) in China, Southeast Asia, and India. Still, the company noted that both it and its customers had been able to restart their plants relatively quickly owing to their status as manufacturers of essential goods, and that it had also been able to increase sales of eco-friendly products.
海外は、中国や東南アジアやインドなどで顧客や自社拠 点での稼働停止に伴い低調に終わったが、生活必需品として比較的早く稼働を回復できた上、環境対応製品の拡販が進ん だ。
While the rent level continues to hover on a weak note for luxury rental condominiums, a ceasing of the fall in the rent level for rental condominiums comprised primarily of studio units targeting single-person and small households was seen. (c) Real Estate Transaction Market Although transactions were stagnant at temporary due to the Earthquake, there were no obvious signs of the feared impact on price. With limited market players, the transaction market was led by consistent real estate transactions by REITs using funds procured from utilizing through public offerings.
賃料水準においては、高額賃貸マンションでは引き続き弱含 みで推移するものの、単身層・小世帯層をターゲットとするワンルーム主体の賃貸マンションにおいては下げ 止まりが見られます。 (c)不動産売買市場 震災の影響により一時的に取引が停滞しましたが、懸念されていた価格面への影響は特に見られませんでし た。 市場参加者は限られており、公募増資を活用した資金調達によってREITの不動産取引が継続して行われ売 買市場を牽引するとともに、外資を中心に新たなファンド組成の動きも見られます。
While the rent level continues to hover on a weak note for luxury rental condominiums, a ceasing in the fall of the rent level for rental condominiums comprised primarily of studio units targeting single-person and small households was seen. (c) Real Estate Transaction Market Although transactions were temporarily stagnant due to the Earthquake, there were no obvious signs of a feared impact on price.
賃料水準においては、高額賃貸マンションでは引き続き弱含みで推移するものの、単身層・小世帯層を ターゲットとするワンルーム主体の賃貸マンションにおいては下げ止まりが見られます。 ハ)不動産売買市場 震災の影響により一時的に取引が停滞しましたが、懸念されていた価格面への影響は特に見られませんでした。
In the thirteenth fiscal period (May 1, 2012 - October 31, 2012), brisk domestic demand stemming from post-quake reconstruction demand supported the economy, but the prolonged European debt problem, the slowdown in the U.S. and Chinese economy and other impact caused the Japanese economy to be on a weak note.
第13期(平成24年5月1日~平成24年10月31日)においては、震災の復興需要に よる底堅い内需が景気の下支えとなったものの、欧州債務問題の長期化や米 国・中国経済の減速等の影響により、わが国経済は弱含みで推移しました。
Overseas sales of packaging materials finished on a weak note due to temporary shutdowns of factories (including its own) in China, Southeast Asia, and India.
海外は、中国や東南アジアやインドなどで顧客や自社拠点での稼働停止に伴い低調に終わったが、生活必需品として比較 的早く稼働を回復できた上、環境対応製品の拡販が進んだ。
In the Product Development segment, although public works projects in Japan such as rock fall protection nets continue to be on a weak note, the Group anticipates an increase in sales of disaster prevention products in emerging countries as well as further progress in Indonesia and commencement of operations in North America for the CFCC business.
開発製品事業におきましては、国内の落石防護ネットなどの公共工事案件は引き続き弱含んでおりますが、海外 新興国における防災製品の販売増およびCFCC事業のインドネシアにおける更なる進展と北米における事業開始 を見込んでおります。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
worm: small animal with a long thin body
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 18 ms.