This happens only once, at the beginning of the game.
In winter, this is done only once a month.
The sighting of the rare comet occurs only once every hundred years.
その珍しい彗星の目撃は、百年に一度しか起こらない。
Spawning is critical for species that reproduce only once in their lifetime.
一生に一度しか繁殖しない種にとって、産卵は極めて重要です。
I used only once - this is a hellish mixture.
私は一度だけ使いました - これは地獄の混合物です。
Have fun - the first wedding is only once in life.
楽しんで - 最初の結婚式は一度だけ人生にあります。
Almost all people will purchase a nameplate only once in their life.
ほとんどの方が一生に一度しか買わない表札。
Supply ships visit the remote island only once every few months.
補給船は、その遠く離れた島に数か月に一度しかやって来ない。
You may use each voucher only once for a single exam.
各バウチャーは一つの試験に一度だけ使用できます。
Turn the steak only once to prevent it with drying.
乾燥で防止するためにステーキを一度だけ回します。
Single-entry bookkeeping records each financial transaction only once in the journal.
単式簿記では、各取引を帳簿に一度だけ記入します。
Some animals mate only once a year when conditions are perfect.
中には、条件が整った年に一度だけ交尾する動物もいます。
This must be done only once on any client machine.
この作業は、任意のクライアント・マシンで一度だけ行う必要があります。