Download for Windows Premium
Publiciteit
or written statement set

Examples with "or written statement set" and their translation in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Where a petition is filed for the taking over of an action that has been discontinued after a judgment document or written statement set forth in Article 254, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 374, paragraph (2)) has been served, the court that has made the judgment in question shall make a judicial decision on the petition.
2 判決書又は第二百五十四条第二項(第三百七十四条第二項において準用する場合を含む。)の調書の送達後に中断した訴訟手続の受継の申立てがあった場合には、その判決をした裁判所は、その申立てについて裁判をしなければならない。
Even where a domestic corporation has filed a final return form, etc. without the document or written statement set forth in the preceding paragraph attached thereto or failed to preserve the documents on the calculation set forth in the said paragraph, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the domestic corporation's failure to attach a necessary document or written statement or preserve the necessary documents on the calculation, apply the provisions of paragraph (2), only if the said document and written statement as well as the said documents on the calculation are submitted.
7 税務署長は、前項の書面若しくは明細書の添付のない確定申告書等の提出があり、又は同項の書類を保存していなかつた場合においても、その添付又は保存がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該書面及び明細書並びに書類の提出があつた場合に限り、第二項の規定を適用することができる。
Even where a resident has not filed a final return form for the year for which he/she seeks deduction pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) or has filed a final return form without a statement made therein or written statement attached thereto regarding the whole or part of the amount to be deducted, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the resident's failure to file a necessary final return form, make a necessary statement therein or attach a necessary written statement thereto, apply the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) to any amount for which the statement or written statement set forth in the said paragraph has not been made or attached, only if a document containing the statement set forth in the said paragraph and a written statement set forth in the said paragraph are submitted.
4 税務署長は、第一項若しくは第二項の規定による控除を受けようとする年分の確定申告書の提出がなかつた場合又は当該控除をされるべきこととなる金額の全部若しくは一部についての前項の記載若しくは明細書の添付がない確定申告書の提出があつた場合においても、その提出又は記載若しくは添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、同項の記載をした書類及び同項の明細書の提出があつた場合に限り、同項の記載又は明細書の添付がなかつた金額につき第一項又は第二項の規定を適用することができる。

Andere resultaten

A written statement on non-taxable savings or a written statement as set forth in paragraph (4) with an entry of the maximum limitation listed in paragraph (3), item (iii) (with regard to a written statement set forth in paragraph (4), the maximum limitation listed in the said item after the change) that exceeds three million yen, or a written statement on non-taxable savings or a written statement as set forth in paragraph (4) with an entry of the sum of the said maximum limitation and the maximum limitation listed in paragraph (3), item (iv) that exceeds three million yen
第三項第三号に掲げる最高限度額(第四項の申告書にあつては、変更後の同号に掲げる最高限度額)が三百万円を超える金額の記載のある非課税貯蓄申告書若しくは第四項の申告書又は当該最高限度額に第三項第四号に掲げる最高限度額の合計額を加算した金額が三百万円を超える金額の記載のある非課税貯蓄申告書若しくは第四項の申告書
Even where a domestic corporation has filed a final return form, etc. or a consolidated final return form prescribed in paragraph (1) without the application or written statement attached thereto as set forth in the preceding paragraph regarding the whole or part of the necessary matters including the amount to be included in the amount of deductible expenses pursuant to the said paragraph, the taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income and any other matters specified by Ordinance of the Ministry of Finance, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the domestic corporation's failure to make a necessary application or attach a necessary written statement as set forth in the said paragraph, apply the provisions of paragraph (1) to any amount for which the application or written statement has not been made or attached, only if such application and written statement are submitted.
6 税務署長は、第一項の規定により損金の額に算入されるべきこととなる金額又は課税済留保金額若しくは個別課税済留保金額その他財務省令で定める事項の全部又は一部につき前項の記載又は明細書の添付がない確定申告書等又は同項に規定する連結確定申告書の提出があつた場合においても、同項の記載又は明細書の添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、これらの明細書の提出があつたときは、その記載又は明細書の添付がなかつた金額につき第一項の規定を適用することができる。
A written statement on non-taxable savings or a written statement as set forth in paragraph (4) without the seal of verification under paragraph (5)
第五項の規定による確認した旨の証印を受けていない非課税貯蓄申告書又は第四項の申告書
In the case referred to in paragraph (3) or paragraph (4), when a written statement on non-taxable savings or a written statement as set forth in the said paragraph has been submitted to the district director of the tax office prescribed in these provisions, it shall be deemed that such written statement was submitted on the day on which it was accepted at the financial institution's business office, etc. prescribed in these provisions.
第三項又は第四項の場合において、非課税貯蓄申告書又は同項の申告書がこれらの規定に規定する税務署長に提出されたときは、これらの規定に規定する金融機関の営業所等においてその受理がされた日にその提出があつたものとみなす。
An individual prescribed in paragraph (1) may not submit any of the following written statements on non-taxable savings or written statements falling under the category of written statements set forth in paragraph (4), and the director of the financial institution's business office, etc. prescribed in paragraph (3) or paragraph (4) may not accept the said written statement or a written statement on non-taxable savings submitted redundantly by an individual from whom the director has already accepted a written statement on non-taxable savings (excluding such written statement specified by Cabinet Order)
第一項に規定する個人は、次に掲げる非課税貯蓄申告書又は第四項の申告書に該当する申告書については、これを提出することができないものとし、第三項又は第四項に規定する金融機関の営業所等の長は、当該申告書又は既に非課税貯蓄申告書を受理した個人から重ねて提出された非課税貯蓄申告書(政令で定めるものを除く。)については、これを受理することができない。
The written statement set forth in the preceding paragraph shall be inspected by the suspect or read to him/her for verification, and if he/she makes a motion for any addition, removal or alteration, his/her remarks shall be entered in the written statement.
4 前項の調書は、これを被疑者に閲覧させ、又は読み聞かせて、誤がないかどうかを問い、被疑者が増減変更の申立をしたときは、その供述を調書に記載しなければならない。
Matters necessary for the services of the written statement for settlement set forth in paragraph 4, and the performative sentence and transcript of documents pursuant to the second sentence of paragraph 6 shall be specified by Cabinet Order.
8 第四項の和解調書並びに第六項後段の執行文及び文書の謄本の送達に関して必要な事項は、政令で定める。
In the event of a Dispute, you or we must give the other a Notice of Dispute, which is a written statement that sets forth the name, address, and contact information of the party giving it, the facts giving rise to the Dispute, and a proposed solution.
紛争の通知 本紛争が起きた場合、利用者又はBHGは、相手に対して紛争の通知を出さなければなりません。 紛争の通知とは、それを出した当事者の氏名、住所、及び連絡先情報、本紛争の原因となった事実、及び解決方法の提案を記載した書面による声明です。
In the event of a dispute, you must notify Roxfit by sending a written statement that sets forth (i) your name, address, and contact information, (ii) the facts giving rise to the dispute, and (iii) the relief requested.
紛争が起きた場合、お客様は 、 ( i)お客様氏名、住所、連絡先 、 ( ii)紛争の要因となった事実、および(iii)希望される救済を記載した書面を送付してRoxfitに通知する必要があります。
When making a ruling of acceptance of the statement set forth in paragraph (5), a family court must include such fact in the written statement.
家庭裁判所は、第五項の申述の受理の審判をするときは、申述書にその旨を記載しなければならない。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
braid: weave of three or more strands
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 1106. Exact: 3. Verstreken tijd: 72 ms.