Oral argument shall be prepared by means of a document.
A judgment for modification shall be made without oral argument.
A judicial decision concerning proceedings for limitation of liability may be made without going through oral argument.
責任制限手続に関する裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。
A waiver or acknowledgement of a claim shall be made on the date for oral argument, etc.
請求の放棄又は認諾は、口頭弁論等の期日においてする。
A schedule of timing for concluding oral argument and rendering a judgment
口頭弁論の終結及び判決の言渡しの予定時期
The parties shall state the result of the oral argument conducted in the first instance.
当事者は、第一審における口頭弁論の結果を陳述しなければならない。
The parties, at oral argument, shall state the outcome of preparatory proceedings.
当事者は、口頭弁論において、弁論準備手続の結果を陳述しなければならない。
Both parties may voluntarily appear before the court and conduct oral argument on their suit.
当事者双方は、任意に裁判所に出頭し、訴訟について口頭弁論をすることができる。
When a lawful objection is made, the action shall be restored to the stage before the conclusion of oral argument.
適法な異議があったときは、訴訟は、口頭弁論の終結前の程度に復する。
The court, except where it finds it inappropriate, shall render a judgment immediately after the conclusion of oral argument.
判決の言渡しは、相当でないと認める場合を除き、口頭弁論の終結後直ちにする。
The date for oral argument or hearing
イ 口頭弁論又は審尋の期日
In an action on bills and notes, except in cases where there are unavoidable grounds, a trial shall be completed on the first date for oral argument.
手形訴訟においては、やむを得ない事由がある場合を除き、最初にすべき口頭弁論の期日において、審理を完了しなければならない。
Proceedings on a date for oral argument shall be commenced by pronouncement of the name of the case.
口頭弁論の期日は、事件の呼上げによって開始する。