With budget declining after the retirement of the space shuttle, NASA started to focus on industry promotion measures in order to aim for outer space development that utilizes the power of the private sector, rather than doing everything alone.
スペースシャトル退役後に予算が減らされる中、すべて自力で行うよりも、民間の力を活用した宇宙開発を目指そうと、産業振興策に力を入れ始めたのです。
For a long time, I've wanted to change outer space development in Japan by launching a project with Toyota, drawing the company right into the middle of the project to get them involved.
トヨタを宇宙開発のど真ん中に巻き込む、参入してもらうことによって日本の宇宙開発を変えたいという思いがずっとありまして、これを実現するということで。
2020.09.18 More "Toyota should be involved in space" The catalyst to joint collaboration was passion from team members The story of how the determination for Toyota to embark on projects for outer space development was born from the passion of two team members, one from Toyota, the other from JAXA.
トヨタ側の視点から今回の挑戦について語っていただいた。 2020.09.18 UPDATE READ MORE トヨタは宇宙をやるべきだ共同開発のきっかけは熱い想い トヨタが宇宙開発に乗り出すきっかけとなったのは、トヨタとJAXA、それぞれの組織に属する2名のメンバーの情熱だった。
Putting Toyota in the center of outer space development Kagawa: These two men here initiated this joint project between Toyota and JAXA.
トヨタを宇宙開発のど真ん中に巻き込みたい 香川 トヨタとJAXAの共同作業のきっかけをつくったのがこちらの2人です。
Outer space development is for the entire human race Suenaga: Initially it was just a dream that the three of us shared, but then as other colleagues came on board, in a sense the responsibility has grown. I feel like I can't abandon this, and I have to see it launch, to make it succeed.
月面開発は全人類のため 末永 最初は本当に夢で、3人で語ってたものが、たくさん仲間に参加してもらって、ある意味、責任が重たくなってきているというか、ちゃんと立ち上げないといけない、成功させないといけないということで。 だから、逃げられないなと思ってます。