Folk performing art and marshal arts are finely combined in this traditional festival.
早馬まつりは、郷土芸能と武芸が融合した伝統の祭りである。
We will find the hidden rules in this performing art and try to compose a performance song through computer simulation.
この芸能に潜む法則を解明し、コンピュータ・シミュレーションによって新しいパフォーマンスの作曲を試みます。
This would be great for travellers to experience a performing art like such.
このような舞台芸術を東京で体験できることは、旅行者にとって素晴らしいことだと思います。
Our major aim is to create systems for sustainable international exchange and support of overseas activities by Korean artists by making full use of these three platforms in developing overseas networks and creating organic relationships for the exchange of actual culture and arts as well as information, creating a reciprocating structure for the export of performing art works and strengthening the global potential of arts companies.
これら媒体をフルに活用し、海外ネットワークの拡張、実物交流と情報交流の有機的な関係づくり、舞台芸術作品輸出のための循環構造の構築、芸術団体のグローバル力の強化など、持続性のある国際交流と海外進出に寄与できるシステムを構築することが事業の大きな目標です。
Starting this time, we will also offer courses in visual and performing art, taught by leading creators from Asia.
また、今回よりアジアを代表するクリエーターを講師に迎え、ヴィジュアルアート、パフォーミングアートのコースを新設します。
Although it is not exactly a thriving form of performing art, new trends in kodan have gradually arisen.
決して盛んな芸能とは言えないが、新しい潮流も少しずつ生まれつつある。
There are also other regular courses that anyone who are interested in classical performing art can participate such as tea ceremony, koto, shakuhachi or shamisen.
このほか、茶道や琴、尺八や三味線など、古典芸能に興味を持った人が誰でもチャレンジできる定期講座も開催しています。
This is a folkloric performing art which requires excellent skills acquired by long training on the part of the performers.
演者に習熟した高い技量が求められる民俗芸能です。
Various kinds of performing art events including classical music, ballet, popular music, folk music, traditional performance are held.
クラシック音楽、バレエ、ポップス、民俗音楽、伝統芸能など幅広い分野の公演が開催されます。
Kado is a skill and performing art which has been passed down in a specific family for generations.
家道(かどう)とは、特定の家において代々伝えられてきた技能・芸能のこと。
Although kabuki is nowadays a classic, this performing art was performed with a view to entertain the audience of the time.
歌舞伎は今は古典となっていますけれど、その当時はどうしたらお客様に芸能を楽しんでいただけるか、という視点で描かれています。
The movement of the population to urban areas enabled rakugo to become an independent performing art.
都市に人口が集積することによって独立した芸能として成立した。
In the case of theater, imitation took certain forms - or in other words became "models" - and thus gained independence from magical rituals and turned into a performing art.
演劇の場合は、模倣がある型を獲得することで、つまり模型になることで、呪術から独立し、芸能になったと言われている。