Download for Windows Premium
Publiciteit
please be informed

Vertaling van "please be informed" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
のでご注意ください
のでご了承ください
ので下記の通りお知らせいたし
お知らせ致し
予めご了承ください
標題
(Shower costs 200 JPY for 1 minute and 40 seconds. ※As of June 2018) By the way, please be informed that there are no shampoo, body soap or towel.
更衣室のシャワーやドライヤーはお金がかかるので小銭を持っていくべし ! ( シャワーが1分40秒の利用で200円です。 ※2018年6月現在) ちなみにシャンプーやボディソープ、タオルはありませんのでご注意ください。
Note: please be informed that we may not be able to meet your request due to having occasional events or/and the schedule of the staff in charge.
なお、行事や説明担当する職員の都合上、ご希望の日程にお応えできないことがございますことをご了承ください。
If you may wish to use the 30 - 40% lowly concentrated ethylene glycol solution, please be informed that the cooling capacity drops by approximately 10%.
ただし、濃度30~40%の低濃度工業用エチレングリコール水溶液使用時の場合、冷却能力が10%程度低下するため、ご注意願います。
As we are in the middle of the legal process to receive official approval from the government, please be informed that there is a possibility for us to change the timelines and details in the future.
現在、文京区の許認可手続きを進めている状況でございますので、今後スケジュールの変更等がある可能性がございます。
However, please be informed that in this case you may not be able to make full use of all functions available on this Site.
しかし、そうすることにより本サイトで利用可能な全機能を全て利用できない場合があることをご了承ください。
In such cases, please be informed that there is no backup in lieu of the cancelled schedule. ・Please be advised that some members could be absent from the event depending on circumstances. ・Please follow the instructions of the staff at the venue in order to keep the event going smoothly. Staff members may touch your shoulder or arm while guiding you to the venue. ・The event may be terminated or postponed due to natural disasters, performers' unavailability due to health concerns or accidents, traffic problem, venue equipment failure or other unforeseen circumstances.
・スタッフの指示に従い、スムーズな進行にご協力ください。 なお、参加者をご誘導する際、スタッフが参加者の肩や腕などに触れる場合がございます。 ・天災、出演者の病気・事故、交通機関の不全、会場の設備不良等の止むを得ない事情により、イベントが中止、もしくは延期となった場合でも、交通費、旅費等の補償には応じかねます。
Here we can provide you a very high flexibility regarding the pin shape, however please be informed that the initial costs are basically higher than those for wire processed Press-fit pins/ terminals.
プレス加工でのプレスフィット端子・ピンは形状の自由度が高い為、幅広い形状に対応可能ですが、半面、イニシャルコストは線材加工品と比較して高額になる傾向がございます。
If you decide to register to the Website through the social login function, please be informed that PRADA will have access to the Personal Data of your social account (for example, your email address and your public profile) in accordance with the privacy settings of the applicable social media platform.
お客様がソーシャルログイン機能を通じてウェブサイトに登録する場合、プラダが、適用されるソーシャルメディアプラットフォームのプライバシー設定に従って、お客様のソーシャルアカウントの個人データ(例えば、お客様の電子メールアドレスおよびプロフィール)にアクセスすることができるようになることをご承知おきください。
In addition, please be informed that the Asset Manager received the resignation letter from the director below.
また、本資産運用会社は、下記の取締役からの辞任の申出を受理しましたので、併せてお知らせいたします。
Further prospects The establishment of the above-mentioned subsidiary will have no impact on the consolidated business performance of the Group for this financial year. ※Also please be informed that we will be establishing a representative office in Frankfurt in Germany, for the purpose to strengthen the research of European market.
今後の見通し 当該子会社設立による当社グループの当期連結業績に与える影響はありません。 ※なお、欧州での市場調査を強化するため、ドイツのフランクフルトに駐在員事務所を開設い たしますので併せてお知らせいたします。
However, please be informed that the students whose period of study at Shimane University is less than six months, it is not possible to open an account with The San-in Godo Bank.
なお,留学期間が6か月未満の留学生は,山陰合同銀行の口座を開設することができません。
Further, please be informed that once you are selected as a reference bank, submitting rates to JBATA, you will be required to pay utmost attention to avoid engaging in any activities, which may constitute a violation of the Antimonopoly Law (See Attachment 3 of JBA TIBOR Code of Conduct).
おって、リファレンス・バンクに選定されレート呈示をいただく場合には、独占禁止法上問題となるおそれのある行為がないよう厳に注意する必要がありますので申し添えます(別添 全銀協TIBOR行動規範 の別紙3をご参照ください ) 。
If you choose to work with SimplyBook.me partners, please be informed of their own terms and conditions and privacy policies.
SimplyBook.me提携者と一緒に働くことを選択する場合には、提携者利用条件とプライバシーポリシーをご確認ください。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor please be informed in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
braid: weave of three or more strands
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 304. Exact: 304. Verstreken tijd: 50 ms.