However, the policy-making process from the internal deliberations by the government to the final decision is not disclosed to the public.
しかし、政府内部の審議から最終決定に至る政策決定過程は国民に明らかにされることはない。
Despite our hope as politicians to become more involved in the policy-making process, it is obvious that we are not by ourselves equipped to be an effective countervailing force against the formidable bureaucratic machinery.
われわれは政策決定過程により深く関わりたいという望みを持ったが、強力な官僚機構に対抗できる十分な力を政治家自身が持っていないということも明らかだった。
They are a knowledge-based "soft infrastructure" and support a pluralistic, open and accountable policy-making process.
知識を基盤にした政策のソフト・インフラストラクチャーであり、多元的で開かれた責任ある政策形成過程を支援する。
They shared the view that it is important to develop the Platform as an open, multi-layered, flexible network in which various stakeholders share their knowledge, information and experience related to low carbon growth, promote strategic research cooperation and provide inputs into the policy-making process.
参加者は,様々なステークホルダーが,低炭素成長に関連した知識,情報及び経験を共有し,戦略的な研究協力を促進し,政策形成過程にインプットする,開放的,多層的で柔軟なネットワークとして同プラットフォームを発展させることの重要性を共有した。
That is to say, the political context - the openness of the policy-making process, the presence of influential allies, and conflicts among political elites - can significantly impact the emergence and trajectory of a social movement.
これは、政策決定過程がオープンかどうか、有力者との連携の可能性はあるか、権力構造に亀裂があるか、といった社会運動をとりまく政治的条件が、運動の発生やその後の展開に大きな影響を与える、という議論です。
This was followed by an interactive discussion between participants and panelists on how to mobilize research on vulnerabilities, impacts and adaptation to contribute to the policy-making process, as well as possible issues and how these might be overcome.
その後、イベント参加者とパネリストとの間で、脆弱性・影響・適応に関する研究がどのように政策決定過程に貢献するか、その際の課題とは何か、どのようにそれらを乗り越えるかなどについての意見交換がなされました。
While looking ahead to "the post-Obama era" and bearing in mind partisan perspectives, this sub-project will analyze (1) ideological trends surrounding foreign policy and socioeconomic conditions at the macro level, (2) the roles played by various political organizations, public opinion and other groups in the policy-making process, and (3) the points of contention at the micro level that are shaking the administration's foundations.
オバマ後を視野に入れつつ、第一に対外政策をめぐるイデオロギ ー的潮流とマクロレベルの経済・社会状況、第二に政策決定過程における各種政治組織や 世論や各種団体の動向、第三に政権基盤を揺るがすミクロレベルの各種争点について、党 派的観点に留意しながら分析する。
Traditionally, Japan's policy-making process has been under the almost exclusive control of the ruling party's politicians and senior ministry officials.
従来この国の政策決定過程は与党政治家と関係省庁の幹部職員にほぼ独占されてきました。
In addition to my government office placements, two other opportunities to interact with Japanese policymakers offered new perspectives on the interactions of the various agencies and their impact on the policy-making process.
政府機関での勤務に加えて、日本の政策立案者と話をする機会を2回得ることができ、政府機関同士の交流やそれが政策形成過程に及ぼす影響について新たな見方をすることができるようになりました。
The stage is not limited to election campaigning but extends to everyday meetings and to the policy-making process. By revealing this theatrical performance to the media, Hashimoto has fostered both support and opposition to his policies, creating the drama of confrontation.
舞台は選挙にとどまらず、日常の会議や政策決定過程まで及び、メディアに公開して賛否両論が巻き起こるような対立劇を演出した。
All of these experiences and others during my Fellowship will positively impact my work with Japan for years to come, as I maintain the friendships I began then and continue to apply and build on my understanding of Japan's policy-making process.
フェローシップ期間中に始まった交友関係を維持し、日本の政策形成過程についての理解を深め、それを生かし続ける中、フェローシップ期間中のこうした経験はすべて、私の今後の日本との仕事にプラスの影響を及ぼすことと思います。
To this end, they agreed to work towards establishing "East Asia Knowledge Platform for Low-carbon Growth" as an open, multi-layered, flexible network in which those stakeholders shared their knowledge, information and experience related to low-carbon growth and adaptation, promoted strategic research cooperation and provided inputs into the policy-making process.
このために,これらのステークホルダーが,低炭素成長と適応に関連した知識,情報,そして経験を共有し,戦略的な研究協力を促進し,そして政策形成過程にインプットする,開放的,多層的で柔軟なネットワークとしての東アジア低炭素成長ナレッジ・プラットフォームの構築に向け,協働していくことで合意した。
At IGES she works on the comparative analysis of climate policy-making process between Germany and Japan, Kyoto mechanisms, post-2012 regime from the legal perspective and compliance of the Kyoto Protocol.
研究テーマはEU及び日本の気候政策形成過程、京都メカニズム、気候変動をめぐる国際体制の法的問題(遵守、リオ条約間の協力)等。