Download for Windows Premium
Publiciteit
preferential reporting system

Vertaling van "preferential reporting system" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
特例報告制度
Institutional Investors using the preferential reporting system will therefore need to file reports twice a month (sometimes three times a month) instead of once every three months, as was required before the amendment.
この結果、特例報告制度を利用する機関投資家は、従来3ヶ月に1回提出していた報告書を、毎月2回(場合により3回)提出しなければならなくなります。
It is important to note that, in order to enjoy the advantage of the preferential reporting system under the amended Securities and Exchange Law, an Institutional Investor is also required to give advance notice of its reporting dates. (2) Clarifying shareholdings that are not subject to the preferential reporting system.Under the current law, an Institutional Investor that holds shares or other equity securities for the purpose of "controlling the business activities of the issuing company" must file reports under the general reporting system.
なお、機関投資家が特例報告制度による報告を行う場合には、新証券取引法の下においても、あらかじめ基準日の届出を行うことが必要となります4 。2 特例報告制度が適用されない保有目的の明確化 現行法では、特例報告制度の趣旨を歪める形での特例報告の利用を防止するため、機関投資家の株券等保有が会社の事業活動を支配することを目的とする場合には一般報告が義務付けられています。
If an Institutional Investor holds the shares of another company for the purpose of controlling that company's business activities (Article 27-26(1) of the current Securities and Exchange Law) or holds more than 10% of the shares or other securities of the issuing company (Article 12 of the Current Substantial Shareholding Reporting Ordinance), the preferential reporting system is not available for reporting such shareholding (i.e., it must be reported through the general reporting system).
なお、発行者である会社の事業活動を支配することを保有の目的とする場合(現行証券取引法27条の26第1項)や、その保有する株券等保有割合が10%超になる場合(現行大量保有報告府令12条)は特例報告制度の対象にはなりません。
Revisions Concerning the Preferential Reporting System Under the substantial shareholding reporting system, in general, a person or entity must file (a) a Substantial Shareholding Report within five business days of the day its shareholding percentage of a listed company exceeds 5% and (b) an Amendment Report within five business days of the day there is a change in any of certain specified material entries in its Substantial Shareholding Report (the "general reporting system").
特例報告制度に関する改正 大量保有報告制度においては、原則として、(i) 大量保有報告書は上場株券等の保有が5%を超えた日から5営業日以内に、(ii)変更報告書は該当する変更があった日から5営業日以内に提出することが要求されています(一般報告制度)。
Under the current law, even an Institutional Investor must file a report under the general reporting system within five business days of its shareholding percentage of a company exceeding 10%, but it only needs to file a report under the preferential reporting system, not the general reporting system, if it conducts a transaction resulting in its shareholding percentage falling below 10%.
3 10%超保有の状態から10%を下回ることとなる場合の報告 現行法上、株券等保有割合が10%を超えることとなる取引を行った際には機関投資家であっても5営業日以内の一般報告が求められていますが、株券等保有割合が10%超保有の状態から10%を下回ることとなる取引を行った場合には一般報告が求められていませんでした。
In order to ensure greater transparency for investors, once these revisions take effect, an Institutional Investor will be required to file a report under the general reporting system rather than the preferential reporting system if its shareholding percentage falls below 10% (Article 27-26(2)(iii) of the amended Securities and Exchange Law, Article 12 of the Proposed Substantial Shareholding Reporting Ordinance).Required Electronic Filing of Substantial Shareholding Reports.
そこで、投資者に対する透明性を一層確保するため、機関投資家が10%超保有している状態から10%を下回ることとなる取引を行った場合にも、従来認められてきた特例制度による報告ではなく、一般報告の対象とされました(新証券取引法27条の26第2項3号、大量保有報告府令案12条)。
Once these revisions take effect, Institutional Investors will be required to file Substantial Shareholding Reports under the preferential reporting system within a period of five business days roughly every two weeks (Paragraphs (1) through (3) of Article 27-26 of the amended Securities and Exchange Law).
1 特例報告制度に係る報告頻度の増加・報告期限の短縮 特例報告制度における報告頻度および期限が、おおむね2週間ごと5営業日以内へと短縮されました(新証券取引法27条の26第1項乃至第3項)。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor preferential reporting system in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
baking paper: paper used to line baking trays to prevent sticking
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 15 ms.