The lawyer's professional fees included charges for document review and court appearances.
その弁護士の専門サービス料には、書類審査や出廷に対する報酬も含まれていました。
The firm requires upfront payment of professional fees before commencing any consultancy work.
その事務所では、コンサルティング業務に着手する前に専門サービス料の前払いを求めています。
Acquisition-related expenses and benefits: we incur expenses or benefits with respect to certain items associated with our acquisitions, such as transaction costs, professional fees for assistance with the transaction; valuation or integration costs; changes in the fair value of contingent consideration, gain or loss on settlement of pre-existing relationships with the acquired entity; or adjustments to purchase price.
買収関連の特定の費用と利益: 買収に伴う特定の項目については、取引費用、取引の支援に係る専門家費用、評価または統合費用、条件付対価の公正価値変更、買収対象企業との間にそれ以前に存在した関係の解消に伴う利益または費用、および取得価格の調整をはじめとした費用または利益が発生します。
Article 15 (Damages) If Users cause damage to us by violating any provision hereof, or through the Users inappropriate use of the Services, such User shall be responsible for compensating us for any such damage, including attorney or professional fees and any personnel expenses incurred by us.
第15条(損害賠償) ユーザーは、本規約に違反することにより又は本サービスの利用に関連して当社に損害を与えた場合、当社に対しその全ての損害(弁護士等専門家費用及び当社人件費相当額を含みます。
This has been possible by making use of the latest equipment, best quality disposable & imported culture media, high class competent service and very economical professional fees.
これは、最新の機器を活用することにより可能とされている、最高の品質、輸入&使い捨て文化のメディアは、ハイクラス 有能なサービスと非常に経済的な専門家報酬。
Acquisition-related costs incurred by the Group Companies, such as agent commissions, legal fees, due diligence costs, other professional fees and other consulting costs, are recognized as expenses in the period in which they are incurred.
仲介手数料、 弁護士費用、デュー・デリジェンス費用及びその他の専門家報酬、コンサルティング料等の、企業結合に関連して 当社グループに発生する取引費用は、発生時に費用処理しております。
Providing a transparent list of professional fees helps build trust with new clients.
専門サービス料を明確に一覧にして提示することは、新規顧客との信頼関係づくりに役立ちます。
Our annual report includes a section that outlines the professional fees paid to external consultants.
当社の年次報告書には、外部コンサルタントに支払った専門サービス料の内訳を示す項目があります。
During the meeting, she explained why professional fees vary depending on the service complexity.
会議の中で、サービスの内容や難易度によって専門サービス料が変動する理由について、彼女が説明しました。
She itemized the professional fees separately to clarify the total cost of the audit.
監査にかかる総費用を明確にするため、彼女は専門サービス料を別建てで明細にしました。
They disputed the professional fees on the invoice, questioning the amount charged for the tasks.
彼らは請求書に記載された専門サービス料に異議を唱え、各業務に対する金額が妥当かどうか疑問を呈しました。
Negotiating professional fees can sometimes reduce the overall cost of the project significantly.
専門サービス料を交渉することで、プロジェクト全体のコストを大幅に抑えられる場合もあります。
The client requested a detailed breakdown of all professional fees before signing the contract.
契約に署名する前に、すべての専門サービス料の内訳を詳しく出してほしいと依頼人から求められました。