These initiatives are acts for the creation of value that effectively utilizes the Group's resources as a comprehensive property developer.
これらの取り組みも、総合ディベロッパーとしてのリソースを有効活用した価値創造の営みです。
[Strengths and Strategies] As a general property developer, we have long been engaged in the real estate business.
【強みと戦略】 当社は、総合ディベロッパーとして、古くから不動産事業に携わってきました。
The private property developer has already secured funds from various businesses, both regional and international, that are planning to set up offices at the facility.
私有不動産デベロッパーは、施設内に事務所を開設しようとしている国内外のさまざまな企業から資金を確保しています。
The aim of JSIP is to be the platform for this purpose, and we are pleased to partner with Sinarmas Land, a leading Indonesia property developer and a member of Sinar Mas group, one of the largest conglomerates in Asia.
JSIPはそのためのプラットフォームであり、アジア有数の財閥たるシナルマス・グループの一員でインドネシア最大手不動産デベロッパーであるシナルマスランドとパートナーを組むことを嬉しく思います。 JOINとしては、引き続き、同様の取組を進めて参ります 。
The property developer factored the land tax into the overall cost of the new subdivision.
その不動産開発業者は、新しい分譲地の総事業費を算出する際に、土地の固定資産税もきちんと織り込んだ。
A shared ownership scheme allows a property buyer to purchase part of a property and rent the remainder from the property developer.
共用所有権の機構は特性のバイヤーが特性の部分を購入し、不動産開発業者からの残りを賃借することを可能にする。
Any repairs and maintenance on the property will most likely be required to be funded by the occupant, regardless of the fact that the property developer will still own part of the property.
特性の修理そして維持は多分不動産開発業者がまだ特性の部分を所有するという事実の占有者によって、それにもかかわらず資金を供給されるように要求される。
Using the data they had collected, the team generated useful 3D models and architectural drawings, and this timely assessment helped the property developer rectify issues accurately, preventing the wastage of costly building materials and saving time.
取得したデータを使い、チームは有益な3Dモデルと建築図面を作成し、その適宜な評価により、不動産開発業者は問題を正確に是正し、費用が嵩む建築資材のムダを回避し、時間を削減できたのです。
Acting for a Japanese property developer in relation to the divestment of its significant interest in a real estate project.
不動産プロジェクトの持分を売却する日本の不動産開発業者のためにアクティングした。
And the project that we're building in Malaysia is apartment buildings for a property developer.
マレーシアで進行中のプロジェクトですが 不動産開発業者の依頼で
Acting for a foreign property developer in relation to a contractual dispute with its principal Vietnamese contractor during the development of a high value luxury apartment project in Vietnam.
ベトナムにおける高級マンションプロジェクトの開発に当って、ベトナムのコントラクタとの契約上の紛争に関して外国不動産開発業者のためにアクティングした。
It proceeded to join with Jusco (now AEON) in 1969 to form a fifty-fifty joint venture called Diamond City (DC) to function as a property developer specializing in shopping centers.
1969年、三菱商事はジャスコ(現イオン)との折半出資で、SC専業ディベロッパー、ダイヤモンドシティ(以下DC)を設立した。
Then there is nothing about this property developer.
この不動産開発者については何もありません。