Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
proxy statement
Vertaling van "proxy statement" in Japans
The proxy statement and other relevant materials (when available), and any and all documents filed by Interactive Intelligence with the SEC, may also be obtained for free at the SEC's.
委任勧誘状およびその他関連資料（入手可能になり次第）、SECへインタラクティブ・インテリジェンスによって提出された文書はいずれも全て、SECのウェブサイト（ ）で無料取得可能になります。
Investors and stockholders should read the proxy statement carefully when it becomes available before making any investment or voting decisions.
投資家および株主におかれましては、投資判断または議決権行使の判断を行う前に、委任状が入手可能になった段階で、委任状 を慎重にお読みになるようお願いいたします。
This communication does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities or a solicitation of any vote or approval, and is not a substitute for the proxy statement or any other document that HCC may file with the SEC or send to its stockholders in connection with the proposed merger.
本プレスリリースは、証券の募集もしくは販売、募集もしくは購入の勧誘または議決権の行使もしくは承 認の勧誘を目的としておらず、HCC 社が、提案された合併に関連して SEC に提出するかまたは株主に送付する可能 性のある、委任状その他のいかなる書類を代替するものでもありません。
Investors and stockholders are urged to read the proxy statement and all other relevant documents filed with the SEC or sent to HCC's stockholders as they become available, because they will contain important information about the proposed merger.
SECに提出されたもしくは株主に送付されたHCC社の委任状およびその他の関係書類には、提案された合併に関する重要な情報が 含まれております。 したがいまして、投資家及び株主におかれましては、これらの書類が入手可能となりましたら、すべてお読みになるようお願いいたします。
Other information regarding the participants in the proxy solicitation and a description of their direct and indirect interests, by security holdings or otherwise, will be contained in the proxy statement and other relevant materials to be filed with the SEC regarding the merger when they become available.
委任状勧誘への参加者に 関するその他の情報、および参加者の直接または間接の利害関係（証券保有によるか否かを問いません。 ）に関する 記述は、委任状および SEC に提出される合併に関するその他の関係書類に、それらの書類が入手可能となった段階 で記載される予定です。
Shareholders are urged to carefully read the proxy statement and any other proxy materials in their entirety (including any amendments or supplements thereto) and any other relevant documents that Interactive Intelligence will file with the SEC when they become available because they will contain important information.
株主の皆様は、委任勧誘状および、他の委任状参考資料（任意の改正やサプリメントも含む）、更にはインタラクティブ・インテリジェンスが SECに提出する関連書類も（入手可能になり次第）、すべてお読みいただくことをお勧めします。これらの書類には重要な情報が含まれています。
If you do so, please submit your proxy statement together with the voting form.
代理権を証明 する書面として委任状を議決権行使書用紙とともにご提出ください。
Obtain Proxy Statement document file
株主総会委任状文書ファイルの取得
The proxy statement will be mailed to stockholders as of a record date to be established for voting on the proposed business combination.
議決権行使書面は、提案された企業結合への投票のために定められた基準日現在で株主に郵送されます。
The foregoing procedures will be summarized and disclosed each year in the proxy statement for the Company's annual meeting of shareholders.
上述の手続きは、弊社の年次株主総会の株主総会招集通知において毎年要約の上開示されます。
The definitive proxy statement will be sent or given to the stockholders of Varian and will contain important information about the proposed Merger and related matters.
合併提案とその関連事項に関する重要情報が記載された最終的な委任状説明書は、バリアン株主に送付ないし付与される予定です。
The proposals for the Merger will be made solely through the proxy statement.
本合併の提案は、委任状勧誘資料によってのみ行われるものとします。
Synoniemen voor proxy statement in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 99. Exact: 37. Verstreken tijd: 51 ms.
