A marriage, no matter how strained, can be put back together again.
どれだけ緊張感を帯びたものであろうと、結婚生活を再び元の状態に戻すことはできるのです。
When the relationship becomes strained, if they get the overts and withholds off on the marriage, it will be put back together again.
夫婦の関係が緊張感を帯びてきても、その結婚生活でのオバートとウィズホールドを取り去れば、再び元に戻すことができるでしょう。
Then the poem is put back together and read aloud by the presenter - while its meaning changes dramatically and becomes cheerful.
その後、詩は元に戻され、プレゼンターによって読み上げられます。 その意味は劇的に変化し、陽気になります。
With the time inversion, you can imitate the opposite process as well: when an object is being put back together from a thousand pieces.
時間反転を使用すると、反対のプロセスを模倣することもできます。 つまり、オブジェクトが1000個から元に戻されるときです。
A marriage that has broken down to the point where the partners are separated from each other because of overts and withholds is almost impossible to put back together simply by postulating it into existence.
お互いのオバートとウィズホールドのために夫婦がお互いから離れてしまうという地点にまで崩れ落ちてしまった結婚は、存在させようとポスチュレートするだけでは、元に戻すことはほぼ不可能です。
A marriage which has broken down into a super-separateness of overt acts and withholds is almost impossible to put back together by just postulating it into existence.
オバート行為とウィズホールドで著しく切り離された状態へと崩れ落ちてしまった結婚は、それを存在させようとポスチュレートするだけでは、元に戻すことはほとんど不可能です。
Most moulds are made of at least two pieces, and a shim with keys is placed between the parts during construction so that the mould can be put back together accurately.
ほとんどの金型は少なくとも2つの部品で構成されており、キーを備えたスペーサーが、成形中に部品間に配置され、金型を正確に戻すことができます。
The pieces are put back together again when the data is read.
これらの部分は、データを読み取るときには再び結合されます。
Faulty parts are replaced or returned to working order, and then the car is put back together again.
そして悪い部分を取り替えたり正しい状態に戻したりして、再び自動車を組み立てます。
You could actually feel yourself being taken apart and put back together.
君も自分がばらばらになって また結合するのを感じるだろうよ
In many ways, we all have become damaged and broken, and have had to be put back together in some cases.
私たちは皆、多くの点で傷つき、欠けを持っており、元通りにされなければいけないこともあります。
When you stream, the content isn't delivered as one piece, it's broken down into smaller bits and gets put back together when it reaches the screen.
ストリーミング配信の場合、コンテンツはひとかたまりには配信されず、細かいビットに分割され、画面に届いたときに再度元の形に戻されます。
Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained and we've dammed and we've dredged it, pieces of it are still here, waiting to be put back together.
水を抜き 堰き止め 浚い 人間がやってきた あらゆることにも関わらず ピースは依然として そこにあり 再び組み合わせられるのを待っているのです