We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
The question at issue in such denials, whether an applicant possesses the required residence abroad, is a factual one.
申請者が海外に必要な居住地があるかなど、このような却下についての懸案事項は事実に基づくものです。
The question at issue was whether a state still under an armistice regime could be allowed to enter into a treaty with another state.
論点たる問題は,今なお休戦統治の下にある国が他国と条約を締結することを許されることができるか否かということであった。
The question at issue for the Board is to determine the direction and magnitude of important health effects from introducing the intervention into the general population.
委員会で論議されている問題は、介入の一般集団への導入から来る重要な健康上の影響の方向と大きさを決定することである。
According to newspaper reports, the main question at issue appears to be whether a process had been set up from the outset to let Kake Gakuen go ahead with its school plan and the Cabinet Office put pressure on the education ministry opposing such a process.
新聞報道を見ると、最初から加計学園の主張を入れる形で議論が進められ、これに抵抗する文部科学省に官邸側から圧力がかけられたのではないかという点が、主たる争点となっているようである。
Whether the question at issue was the civil list, the excise, the income of the Prince of Wales, or the state of domestic affairs, Pulteney was ready with a pamphlet, and the minister or one of his friends came out with a reply.
議題が王室費、消費税、プリンス・オブ・ウェールズの収入、内政事務のどれであっても、パルトニーは常にパンフレットを用意し、閣僚かその仲間がパルトニーに返答した。
The key question at issue in this case concerns the defendant's intent.
この事件で争点となっている重要な点は、被告の故意の有無である。
Andere resultaten
After the war, Lee devoted himself to farming in Stafford County, Virginia, and was conspicuous in his efforts to reconcile the Southern people to the issue of the war, which he regarded as a final settlement of the questions at issue.
戦後、リーはバージニア州スタッフォード郡で農業に注力し、また戦争に関する問題を最終的に落ち着かせるものと見なしていた南部人を和解させる行動で異彩を放った。
He proceeded to France, summoned a council at Chalon-sur-Saône, proved the justice of the contentions of Cluny, settled other questions at issue in the Church of France, and returned in the autumn to Fonte Avellana.
ペトルスはフランスに到着すると、シャロン=シュル=ソーヌ(Chalon-sur-Saône)に教会会議を召集し、クリュニー側の主張を認め、フランスの教会で争われていたその他の問題も解決して、秋にフォンテ・アヴェッラーナに帰還した。
At that time, few expected that the Irish border question would be at issue in the future.
しかも、北アイルランドの国境が問題となるとは、国民投票の時点で予測していなかった。
Furthermore, public discussion has beneficial side effects that will last beyond whatever ephemeral technical question was at issue: The discussion will help train and educate new developers.
さらに、公開の場での議論にはよい副作用もあります。 その議論が、新しく参加する開発者の訓練や教育に役立ちます。
This single session is recommended as an excellent introduction to personal spiritual exploration and for those who want to examine a specific question or issue at this inner level.
ガイドライトへの導入のセッションとして、又はこのような内なるレベルで、限定された数、内容の質問やテーマについて探っていきたい方にお薦めしております。
The question and answer session featured many questions addressing common issues at universities, such as citing sources, copying materials, and advertising events, and continued for almost one hour after the end of the seminar.
質疑応答では、大学で日常的に行われる論文の引用や資料の複製、イベントの掲載について、さまざまな質問が挙がり、セミナー終了後も約1時間にわたり、質疑応答が続きました。