Download for Windows Premium
Publiciteit
re-entry permit system

Vertaling van "re-entry permit system" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
みなし再入国許可制度
In other words, it is a "re-entry permit system" at the discretion of the government.
つまり、政府の自由裁量による再入 国許可制度である。
However, this is a simplified procedure within the framework of the "re-entry permit system" at the discretion of the government.
しかしこれは、政府の自由裁量による再入国許可制度の枠内での簡易 手続きである。
How can I use the special re-entry permit system?
みなし再入国許可制度を利用するにはどうすればよいのか。
The review of the re-entry permit system is scheduled to be conducted at the very latest when new laws and regulations come into effect mandating the establishment of a new system for residence management.
再入国許可制度の見直しは、遅くとも新たな在留管理制度の構築を規定する新法令の施行までに措置する予定である(遅くとも2009年通常国会までに関係法令案提出)。
(The students who applied for the extension of period of stay in August, should submit your passport and resident card to the IAD on this period.) *The procedure of a permission to engage in an activity other than that permitted under the resident status will be given to you on the same day of applying. *The re-entry permit system has changed.
(8月に在留期間更新許可申請を行った人は9月の申請取次受付期間にパスポートと在留カードを国際交流課に提出してください。) ※資格外活動許可は、特に問題がなければ、即日で許可がでます。※再入国許可制度が変更になりました。
Modification on re-entry permit system After July 9, 2012, the re-entry permit will no longer be required if you come back to Japan within a year or by the expiration of your resident status (visa) whichever comes first.
3再入国に関する制度が変わります。 7 月 9 日以降は、出国後 1 年以内または在留期限のいずれか早い方までに日本に再入 国をする場合に限っては、再入国許可が不要となります。
Smoother and swifter application procedures for obtaining work and residence permits (a) We will continue our review on a timely basis concerning the facilitation of accepting foreign workers and acceleration of relevant procedures, taking Japan's immigration control system into consideration. (b) A review of the re-entry permit system, which is mentioned in the Three-Year Plan for the Promotion of Regulatory Reform (approved in a Cabinet meeting on 22 June 2007), is scheduled to be conducted based on such factors as the 8 treatment of highly-skilled foreign nationals in foreign countries and the specific characteristics of each status of residence, on the presupposition that a new system of residence management will be established.
(2)労働滞在許可 (a)外国人労働者の受入れの円滑化,手続の迅速化については,我が国の出入国管 理制度を踏まえて,今後も適宜見直しを行う。 (b ) 規制改革推進のための3か年計画 ( 平成19年6月22日閣議決定)における再 入国許可制度の見直しについては、新たな在留管理制度の構築を前提として、諸 外国における高度人材向けの処遇の在り方や在留資格毎の特性なども踏まえつ 5 つ措置していくこととしている。
As of July 9, 2012, the re-entry permit system has changed. Persons who will be re-entering Japan within 1 year will not be required to apply for a re-entry permit.
しかし,2012年7月9日より制度が変わり,1年以内に再入国する場合は再入国許可を受ける必要がなくなりました。
Re-entry permit system Foreign nationals in possession of a valid passport and resident card who will be re-entering Japan within 1 year of their departure will, in principle, not be required to apply for a re-entry permit.
みなし再入国許可制度(手数料不要) 有効な旅券と在留カードを持つ外国人が日本で引き続き在留するために、 出国後1年以内 (それ以前に在留期限が到来する場合はその日まで)に再入国の意図を表明する場合、原則として事前に再入国許可をうける必要がないという制度です。
Under the Special Re-entry permit system, international nationals in possession of a valid passport, visa, resident card who will be re-entering Japan within one year of their departure to continue their activities in Japan, will in principle, not be required to apply for a re-entry permit.
ビザ期限内において、一時出国し、1年以内に再入国する場合は、入国管理局に再入国許可申請をする必要がありませんが、帰国する前に必ずその旨を学校にお知らせください。 注意:在留期限が出国より1年未満の場合は、その在留期限までに再入国してください。
Under the Special Re-entry Permit System, for foreign nationals who stay in Japan with the status of residence and possess a valid passport, other than those for whom a period of stay for three months or less has been decided on or those staying in Japan with the status of residence of "Temporary Visitor," are, in principle, exempted from obtaining an ordinary re-entry permit, when re-entering Japan within one year from the date of his/her departure.
みなし再入国許可とは,我が国に在留資格をもって在留する外国人で有効な旅券を所持している方のうち,3月以下の在留期間を決定された方及び短期滞在の在留資格をもって在留する方以外の方が,出国の日から1年以内に再入国する場合には,原則として通常の再入国許可の取得を不要とするものです(再入国許可もご覧ください。
When you leave Japan, be sure to present your residence card and tick the column indicating your intention of departure by the Special Re-entry Permit System on an ED card for Special Re-entry Permit.
出国する際に、必ず在留カードを提示するとともに、再入国出国用EDカードのみなし再入国許可による出国の意思表明欄にレ(チェック)してください。
When you leave Japan, be sure to present your residence card and tick the column indicating your intention of departure by the Special Re-entry Permit System on an ED card for Special Re-entry Permit.
日本を出国する際には、在留カードを提示して、みなし再入国許可制度による出国意思を示す欄に必ず記入してください。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
baking paper: paper used to line baking trays to prevent sticking
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 24 ms.