This program brilliantly proves that where there is enthusiasm on the part of those involved, there are no regional differences in arts and culture.
当事者たちの熱意があれば、芸術文化には地域格差はないことをこのプログラムは見事に証明している。
In the future, there is great expectation for its development as a remote communications system to resolve regional differences in services in the medical and educational field, and in other areas.
今後、医療や教育の現場でのサービスの地域格差を埋める遠隔コミュニケーションシステムとして、そして他分野においても発展が期待されています。
The policy took no account of regional differences, applying identical rules nationwide.
その政策は地域差をまったく無視し、全国一律の規則を適用した。
The results of this research suggest that regional differences in outer rise earthquake activity can be identified by seismic structural surveys.
また、本研究の成果は、構造探査によってアウターライズ地震活動の地域差が検出できることも示唆しています。
The principle of federalism is key in maintaining unity while respecting regional differences.
連邦制の原則は、地域の違いを尊重しつつ国全体のまとまりを保つうえで欠かせない。
Therefore, international cooperation needs to be promoted in way that it would be mutually beneficial, based on this understanding of national or regional differences.
したがって、国際協力は、国や地域の違いについての理解に基づいて、相互に有益となるように 推進される必要がある。
It is apparent that actual fuel consumption varies according to the user's driving habits and regional differences, even when the same vehicle model is used.
同じ型式の車両を使用していても、ユーザの運 転の仕方や走行する地域の違いなどによって実燃料消費量は異なることがわかる。
The regional differences in the taste of sake may have been influenced by the types of fish that can be caught therein.
酒の味の地域差は、そこで獲れる魚の種類に影響されている可能性もある。
The real estate market does not appear to be in a state of overheating on the whole, although transactions are gradually being actively undertaken, albeit with regional differences.
不動産市場は地域差を伴いつつ徐々に取引が活発になっているが、全体としては過熱の状況にはないと考えられる。
The diffusion of the submerged economy in our country has very marked regional differences that could cause strong distortions at the territorial level in the provision of the subsidy.
わが国での冠水経済の拡散は、補助金の支給において領土レベルで大きなゆがみを引き起こす可能性がある非常に顕著な地域差を持っています。
Sichuan, a large regional differences in precipitation, the law is reduced from east to west, the basin over the plateau, basin east than pot.
四川省では、降水量の大きな地域差が、この法律は、東から西へ台地上に洗面台、洗面器を鍋より東に低減されます。
Considering the future increase in elderly households, the implication of the above finding is that regional differences in family structure should be fully taken into account in welfare policies for elderly care.
今後の高齢者世帯の増加傾向を踏まえて考えると、高齢者介 護などの福祉施策はこのような家族構造の地域差に十分配慮する必要があることを示唆する。
There are large regional differences in the impact of agricultural expansion in intact ecosystems, but the losses are particularly serious in the tropical region, which boasts the largest biodiversity on earth.
・手つかずの生態系システムは、農業拡大による影響には大きな地域差がみられつつも、とりわけ地球上で最大の生物多様性を誇る熱帯地域での喪失が問題になっている。