She lives like a rolling stone, always chasing new adventures.
彼女は、いつも新しい冒険を追いかける放浪者のような生き方をしている。
Her father was a rolling stone, never staying in one town.
彼女の父親は典型的な放浪者で、同じ町に腰を落ち着けることがなかった。
A rolling stone gathers no moss is a saying.
転石苔を生ぜずはことわざである。
The rolling stone has difficulty making long-term friendships.
その放浪者は、長く付き合える友人を作るのが苦手だ。
The documentary followed a rolling stone through several continents.
そのドキュメンタリーは、一人の放浪者の生き方を、いくつもの大陸にわたって追いかけていた。
Despite being a rolling stone, he always kept in touch with family.
放浪者でありながらも、彼は家族との連絡だけは欠かさなかった。
A rolling stone's diary is filled with dates and places visited.
放浪者の手帳には、訪れた土地と日付のメモがびっしりと書き込まれている。
Being a rolling stone means constantly adapting to new environments.
放浪者であるということは、常に新しい環境に順応し続けるということだ。
The rolling stone never stays in one city for long.
その放浪者は、一つの街に長くとどまることがない。
Every year, the rolling stone explores a different country.
その放浪者は、毎年ちがう国を旅して回っている。
They called him a rolling stone because he changed jobs frequently.
彼は仕事をころころ変えるので、みんなから放浪者みたいだと呼ばれていた。
He's a rolling stone who gathers no moss, always changing cities and jobs.
彼は町や仕事を次々変える転がる石には苔が生えぬ男だ。
A rolling stone gathers no moss; she never stays in one relationship for long.
転がる石には苔が生えぬから、彼女は一つの恋に長く留まらない。