Download for Windows Premium
Publiciteit
same will apply thereafter

Examples with "same will apply thereafter" and their translation in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The exercise period for the call options will be a period of five years from the first anniversary of the closing date of the Share Transfer (which may be extended for a period of one year unless 6 months' prior notice is served by either party; the same will apply thereafter).
コールオプションを行使可能な期間は、本株式譲渡のクロージング日より起算して1年後から5年間(但し、いずれの当事者からも6か月前の事前通知がない限り1年延長され、以後同様とする。
The term of the Agreement is one year from the formation date of the Agreement, which will be extended for a further one year unless Applicant or DEGICA manifests a written intention to terminate no later than one month prior to expiration; the same will apply thereafter. Applicant or DEGICA shall notify the other party in writing no less than one month in advance if it will terminate the Merchant Agreement or the Agreement.
本契約の有効期間は、本契約成立の日から1ヶ年とし、期間満了の1ヶ月前までに甲 又は乙の書面による本契約を更新しない旨の意思表示がないときはさらに1ヶ年間 延長するものとし、以降も同様とする(但し、加盟店契約において別途の定めがあ る場合には、加盟店契約の有効期間については加盟店契約の定めに従う ) 。
However, if no particular gestures are made by the involved parties before six months prior to expiration, the agreement will be automatically renewed for another year with the same conditions, and the same will apply thereafter.
た だし、有効期間満了の 6 か月前までに各本協定当事者から特段の意思表示がない限り、同一条件によ り、更に 1 年間自動更新され、以降も同様とします。
Article Four (Extension of the Agreement) In the case that there are no formal submission of objections to this agreement by either labor or management one month prior to the date of expiration of this agreement, the agreement will be extended by one year under the same terms and conditions, and the same will apply thereafter.
(協定の更新) 第4条 本協定の有効期間満了の1か月前までに労使いずれからも異議の申し出がない場合は 同一条件でさらに1年間更新するものとし、以降も同様する。
The same will apply thereafter. 3.5 Procedures for the introduction of the Plan The introduction of the Plan will be as follows, subject to receiving the approval of shareholders at the Ordinary General Meeting of Shareholders: (a) In accordance with the proviso of Article 278(3) of the Corporation Act of Japan (kaisha hou), proposed amendments to the Company's Articles of Incorporation, including the incorporation of the provision stated below in Article 12 therein, are scheduled to be submitted to the Ordinary General Meeting of Shareholders for its resolution, as set out in Attachment 4.
(5) 本プランの導入手続 本プランの導入については、以下のとおり、本定時株主総会において株主の皆様 のご承認をいただくことを条件とします。 1 会社法第 278 条第 3 項但書の規定に基づき、別紙 4 記載のとおり、当社定款 第 12 条に新株予約権無償割当てに関する事項については、取締役会の決議 によるほか、株主総会の決議、または株主総会の決議による委任に基づく取 締役会の決議により決定する 。

Andere resultaten

Only when NCS confirms the application shall NCS deem the Customer to have the intent to continue receiving the Services and the Service Use Agreement shall be continued with the content, terms and conditions as of the time of continuation, from the day following the expiration date of the Service period, and the same rule shall apply thereafter.
お申込みが確認できた場合のみ、本サービスを継続される意思があったものとして、サービス 期間終了日の翌日から起算して、継続時のお申込み内容・条件でさらに本サービス利用契約が継続され るものとし、以後も同様とします。
However, if there is no procedure for termination of use from the user of the specialized functions, or no written request for change or termination from the Company by the expiration date, the Agreement shall be extended for another one month, and the same shall apply thereafter.
但し、期間満了日までに専門機能利用者から利用終了の手続き、または当社から書面による変更あるいは終了の申出のないときは、本契約はさらに1か月間延長されるものとし、その後も同様とします。
If approval is obtained from shareholders, the effective period shall be until the conclusion of the Annual General Meeting of Shareholders for the final fiscal year ending within three years, and the same shall apply thereafter.
株主の皆様のご承認が得られた場合の有効期間は 3 年以内に終了する事業年度のうち最終のも のに関する定時株主総会終結時までとし、以後も同様とします。
This agreement will be renewed for another year by automatic extension unless one of the parties indicates intention to terminate the agreement within 30 days prior to the termination date of the agreement, and the same shall apply thereafter.
契約の終了日の30日前までに、当事者いずれか一方からの契約終了の意思表示がない限り、本契約は自動延長により更に1年間更新されるものとし、その後も同様とします。
The same shall apply thereafter. Article 13 Withdrawal from the IB Partner Program IB partners can withdraw by applying through the inquiry form.
第13条 IBパートナープログラムの退会 IBパートナーは、お問い合わせフォームより申請することにより退会することができる。
The agreement shall automatically be renewed for a further three (3) years provided the Users have not requested cancellation of the agreement during its term, and the same shall apply thereafter.
契約の満了日までに、利用者から解約の申し出がない限り契約は3年間自動更新され、以後も同様とします。
Unless the customer requests Company to terminate the use of the paid LINE Official Account by a method prescribed by the Company no later than expiration of the period of use, the period of use shall be extended for another month automatically, and the same shall apply thereafter.
お客様が利用期間満了日前までに当社所定の方法により有料プランの解約を申し出ない限り、有料プランの利用期間は自動的に1か月延長されるものとし、その後も同様とします。
The effective period of the present agreement shall be renewed for one year from the date of expiration under the same conditions and the same shall also apply thereafter, except in the event that the parties to the agreement have reciprocally sent notices rejecting the renewal of the present agreement in writing three months before the date of expiration.
期間満了日の3ヶ月前までに互いに書面によ る本契約更新拒絶の通知を送付した場合を除き、本契約の有効期間は期間満了日より1年間、同一の条 件にて更新され、以後も同様とします。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
baking paper: paper used to line baking trays to prevent sticking
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 2615. Exact: 5. Verstreken tijd: 93 ms.