Examples with "same will apply thereafter" and their translation in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The exercise period for the call options will be a period of five years from the first anniversary of the closing date of the Share Transfer (which may be extended for a period of one year unless 6 months' prior notice is served by either party; the same will apply thereafter).
The term of the Agreement is one year from the formation date of the Agreement, which will be extended for a further one year unless Applicant or DEGICA manifests a written intention to terminate no later than one month prior to expiration; the same will apply thereafter. Applicant or DEGICA shall notify the other party in writing no less than one month in advance if it will terminate the Merchant Agreement or the Agreement.
However, if no particular gestures are made by the involved parties before six months prior to expiration, the agreement will be automatically renewed for another year with the same conditions, and the same will apply thereafter.
Article Four (Extension of the Agreement) In the case that there are no formal submission of objections to this agreement by either labor or management one month prior to the date of expiration of this agreement, the agreement will be extended by one year under the same terms and conditions, and the same will apply thereafter.
The same will apply thereafter. 3.5 Procedures for the introduction of the Plan The introduction of the Plan will be as follows, subject to receiving the approval of shareholders at the Ordinary General Meeting of Shareholders: (a) In accordance with the proviso of Article 278(3) of the Corporation Act of Japan (kaisha hou), proposed amendments to the Company's Articles of Incorporation, including the incorporation of the provision stated below in Article 12 therein, are scheduled to be submitted to the Ordinary General Meeting of Shareholders for its resolution, as set out in Attachment 4.
Only when NCS confirms the application shall NCS deem the Customer to have the intent to continue receiving the Services and the Service Use Agreement shall be continued with the content, terms and conditions as of the time of continuation, from the day following the expiration date of the Service period, and the same rule shall apply thereafter.
However, if there is no procedure for termination of use from the user of the specialized functions, or no written request for change or termination from the Company by the expiration date, the Agreement shall be extended for another one month, and the same shall apply thereafter.
If approval is obtained from shareholders, the effective period shall be until the conclusion of the Annual General Meeting of Shareholders for the final fiscal year ending within three years, and the same shall apply thereafter.
This agreement will be renewed for another year by automatic extension unless one of the parties indicates intention to terminate the agreement within 30 days prior to the termination date of the agreement, and the same shall apply thereafter.
The agreement shall automatically be renewed for a further three (3) years provided the Users have not requested cancellation of the agreement during its term, and the same shall apply thereafter.
契約の満了日までに、利用者から解約の申し出がない限り契約は3年間自動更新され、以後も同様とします。
Unless the customer requests Company to terminate the use of the paid LINE Official Account by a method prescribed by the Company no later than expiration of the period of use, the period of use shall be extended for another month automatically, and the same shall apply thereafter.
The effective period of the present agreement shall be renewed for one year from the date of expiration under the same conditions and the same shall also apply thereafter, except in the event that the parties to the agreement have reciprocally sent notices rejecting the renewal of the present agreement in writing three months before the date of expiration.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.