You agree to the exclusive jurisdiction of the above mentioned courts, agree to accept service of process by any means permitted by the applicable law and hereby waive any jurisdictional, conflict of law or venue defenses otherwise available to you.
お客様は、上記裁判所の独占的管轄権に服すること、当該法令によって許されているあらゆる手段によって文書送達を受け取ること、及び一般的には認められている裁判管轄についての抗弁、法律の抵触に関する抗弁、裁判地に関する抗弁を放棄することに同意します。
You and Epic hereby submit to the exclusive jurisdiction and venue of such courts for purposes of any such action and agree that any service of process may be effected by delivery of the summons in the manner provided in the delivery of notices set forth in Section 7 above.
デベロッパーおよびEpicは、当該訴訟の目的で、これらの裁判所の専属管轄権と裁判地に服し、訴状送達は、上記第7条に規定されている通知の送達で提供されている方法による呼出状の送達で有効となることに同意します。
In the international context, the issue of service of process is more complex.
ヨーロッパにおいては、フォーラム・ショッピングの問題は複雑になる。
As your registered agent, we receive official notifications and service of process (notice of a lawsuit should your business be sued) and instantly scan and upload each document upon receipt to your online account.
登録された代理人として、私たちは正式な通知とプロセスのサービス(あなたのビジネスが訴えられた場合の訴訟の通知)を受け取り、受け取り次第、即座にオンラインドキュメントにスキャンしてアップロードします。
The parties agree to accept service of process by mail, and hereby waive any and all jurisdictional and venue defenses otherwise available.
両当事者は、郵便による令状の送達を受け入れ、主張可能ないかなる、そしてすべての管轄および裁判地についての抗弁を放棄することに同意するものとします。
Such counter-notification must contain the following information: A physical or electronic signature; Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled; A statement under penalty of perjury that you have a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of mistake or misidentification; and Your name, address, and telephone number, and a statement that you consent to the jurisdiction of the federal district court for the federal district in which you are located, and that you will accept service of process from the complainant.
その際には、以下の情報を提供すること: 自筆又は機械のサイン 削除された資料又は、アクセスが不可能になった資料の確認と、削除される前、アクセス不可能になる前の資料があったローケーションの証明; 資料は、間違って又は誤審によって削除されたか不可能になったと、破約罪においての陳述を誠実に主張する;そして 名前、住所、電話番号、及び、連邦法廷区の司法裁判権に従うことの陳述、及び過程においてサービスを受けることを承諾する。
Article III: The articles must include the name of the initial agent for service of process.
第3条 記事は、プロセスのサービスのための最初の代理人の名前を含まなければなりません。
By signing below, I irrevocably authorize this CMRA to act as my agent for service of process to receive any legal documents that may be served upon me.
私は、下記に署名することによって、私に送達される可能性のある全ての法的文書を受け取る手順のサービスのために、私の代理人として行動する権限を改変不 可な方法で、このCMRAに委任します。
WHAT THE COUNTER NOTIFICATION MUST INCLUDE To be effective, a counter notification from the alleged infringer must include the following: The alleged infringer's name, address, and telephone number; A statement the alleged infringer consents to the jurisdiction of federal district court for the judicial district in which the Service Provider is located and that the alleged infringer will accept service of process from the person who provided notification or an agent of such person; Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled; A statement under penalty of perjury that the alleged infringer has a good faith belief that the material was removed or disabled as result of mistake or misidentification of the material to be removed or disabled; and A physical or electronic signature of the alleged infringer.
反対通知に含める必要内容 指摘された侵害者からの有効な反対通知は、次の内容を含めなければなりません: 指摘された侵害者の名前、住所および電話番号; 指摘された侵害者が、サービス・プロバイダが所在する管轄区の連邦地方裁判所の管轄に同意し、および指摘された侵害者が、通知を提出した人またはその人のエージェントからの訴状送達を受理する旨の声明; 削除されまたはアクセス不能にされたマテリアルの識別情報、および削除されまたはアクセス不能にされる前のマテリアルの表示場所の識別情報; 指摘された侵害者が、マテリアルはミスまたはマテリアルの誤識別情報で削除されまたは使用不能にされ、偽証の罪を犯した場合は、懲罰を受けることを実に信じる旨の声明;および 指摘された侵害者の物理または電子署名。
A: A Statutory Agent is an individual or a business entity that the corporation or LLC appoints for the purpose of accepting service of process (lawsuit papers or legal documents) for the entity.
シェア アリゾナ州登録代理人 アリゾナ州登録代理人 登録代理人とは、会社または有限責任会社によって委任され、当該会社に対して文書(訴訟文書又は法律文書)を受け取るサービスを提供する個人または企業実体を指します。
To be effective, the counter-notification must be a written communication that includes the following: Your physical or electronic signature; Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled, and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled; A statement from you under the penalty of perjury, that you have a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of mistake or misidentification of the material to be removed or disabled; and Your name, physical address and telephone number, and a statement that you consent to the jurisdiction of Federal District Court for the judicial district in which your physical address is located, or if your physical address is outside of the United States, for any judicial district in which Beam Suntory may be found, and that you will accept service of process from the person who provided notification of allegedly infringing material or an agent of such person.
同通知が効力を発するためには、以下の内容を含む書面にて行われる必要があります。 ご自身の肉筆または電子署名 削除された、またはアクセスが無効化された資料の識別、ならびに資料が削除あるいはアクセスが無効化される前に存在した場所 誤りあるいは誤認により資料が削除あるいは無効化されたとの当事者の誠実な信念を、偽りの場合は偽証罪の罰則が適用されることを承諾した上で表明する陳述書 当事者の氏名、住所、電話番号、ならびに同人が、住所のある地区の連邦裁判所が管轄裁判所となることに同意する旨を表明するか、あるいは同住所が外国にある場合、Beam Suntory社が位置する管轄区への同意を記し、署名者が、当社に侵害疑義に関する通知を提供した者またはその代理人から訴状の送達を受け入れる旨を表明した陳述書 終了 当社は独自の裁量で、理由のいかんを問わず、ご利用者への予告のあるなしに関わらず、ご利用者または第三者に対して一切責任を負うことなく、本サイトを変更、中断する、あるいはご利用者のアカウントおよび本サイトへのアクセスを変更または終了することができます。
Every new business incorporation in California must include an initial agent for service of process.
カリフォルニアでのすべての新規事業設立はプロセスのサービスのための最初の代理人を含まなければなりません。
Each party irrevocably agrees that any legal action, suit or proceeding arising out of or related to these Terms must be brought solely and exclusively in, and will be subject to the service of process and other applicable procedural rules of, the State or Federal court in San Diego, California, USA, and each party irrevocably submits to the sole and exclusive personal jurisdiction of the courts in San Diego, California, USA, generally and unconditionally, with respect to any action, suit or proceeding brought by it or against it by the other party.
各当事者は本規約から生じるまたは関連するあらゆる法的行為、訴訟または手続きを唯一かつ排他的に提起しなければならなく、訴状送達および米国カリフォルニア州サンディエゴの州または連邦裁判所で適用されるその他手続き規則に従うことに取り消し不可で同意し、各当事者は、当事者が提起するまたは他方当事者がそれに対抗するあらゆる行為、訴訟または手続きに関して、一般的かつ無条件に、米国カリフォルニア州サンディエゴの唯一かつ排他的対人管轄権裁判所に取り消し不可で提出します。