Vertaling van "set forth in appended table" in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
別表第二に掲げる
別表第一に掲げる
別表第二に定める
別表第三に掲げる
同表
An agency, secretariat, bureau, and department (excluding one which is set forth in appended table 2 as an agency whose affairs under jurisdiction mainly pertain to the implementation of policies [hereinafter referred to as an "Implementing Agency"] and a secretariat and departments to be established in an Implementing Agency) may establish divisions and offices equivalent thereto, and the establishment and the scope of the affairs under the jurisdiction of such organs shall be specified by a Cabinet Order.
the kanji characters set forth in Appended Table 2
二 別表第二に掲げる漢字
With regard to inward direct investment, etc. pertaining to a notification prior to the enforcement date for which the period during which inward direct investment, etc. may not be made as prescribed in Article 27, paragraph (2) of the Act has not expired at the time of enforcement of this Order and which falls under inward direct investment, etc. that needs to be reported pursuant to the provisions of Article 55-5, paragraph (1) of the Act due to its relevance to a country set forth in appended table 1 of the Order on Inward Direct Investment, etc. after the revision by this Order, the foreign investor who has given said notification may make said inward direct investment, etc. on or after the enforcement date by deeming said period to have expired on the day preceding the enforcement date.
where a ruling on any of the particulars set forth in Appended Table 1 or a judicial decision in lieu of such ruling becomes effective; and
別表第一に掲げる事項についての審判又はこれに代わる裁判が効力を生じた場合
Where a conciliation case regarding any of the particulars set forth in Appended Table 2 has been closed pursuant to the provision of paragraph (1), it shall be deemed that a petition for the adjudication of domestic relations regarding said matter has been filed.
In order to state opinions as set forth in paragraph (1), a counselor may, with permission from the family court, hear an explanation from the petitioner with regard to the details of the materials submitted by the petitioner; provided, however, that this shall not apply to adjudication cases regarding the particulars set forth in Appended Table 2.
In proceedings for adjudication of domestic relations regarding any of the particulars set forth in Appended Table 2, when the family court examines facts by holding a hearing on a date set therefor and hearing statements from a party, another party may attend the hearing on said date; provided, however, that this shall not apply if it is found that the attendance of such other party at the hearing on said date is likely to interfere with the examination of facts.
A family court may, upon the petition of an heir, revoke a ruling of prohibition of the division of an estate or make a ruling to modify such ruling at any time if the circumstances have changed. An adjudication case based on this petition shall be deemed to be an adjudication case regarding the particulars set forth in Appended Table 2.
A family court shall conciliate litigation cases regarding personal status and other cases regarding family affairs (excluding the cases regarding the particulars set forth in Appended Table 1), and also adjudicate these cases as provided for in this Part.
The court of prior instance must correct its ruling when it finds grounds for an immediate appeal filed against the ruling; provided, however, that a ruling regarding any of the particulars set forth in Appended Table 2 may not be corrected.
Where the court in charge of an appeal finds that the whole or part of a case for adjudication of domestic relations (excluding adjudication cases regarding the particulars set forth in Appended Table 2) is not subject to the jurisdiction of the court of prior instance, it must revoke the ruling in prior instance; provided, however, that this shall not apply if it finds that there are special circumstances where it is appropriate to maintain the ruling in prior instance in light of developments in the proceedings, the nature of the case, the reasons for an appeal and other particulars.
In proceedings for adjudication of domestic relations regarding any of the particulars set forth in Appended Table 2, the family court must hear statements from a party, except when the petition is unlawful or the petition is clearly groundless.
In adjudication cases regarding any of the particulars set forth in Appended Table 2, the court in charge of an appeal must hear statements from a party in the prior instance (excluding the appellant), except when the immediate appeal is unlawful or the immediate appeal is clearly groundless.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.