Well, once in a slave state I suppose there's only one outcome.
This was a federal law that required all state officials and their citizens to return any slave who had escaped from a slave state to a free state, regardless of the presence or absence of evidence.
これは奴隷州から自由州に逃亡した奴隷を、証拠の有無にかかわらず連れ戻すことを各州に義務付ける内容の連邦法だった。
Although this compromise measure blocked Kansas' entry into the union as a slave state, the fact that it called for popular sovereignty, rather than outright opposition to the expansion of slavery, was troubling to the party leaders.
この妥協手段はカンザスが奴隷州として連邦に加盟することを阻んだものの、奴隷制の拡張に対する徹底した反対ではなく人民主権を求めていたという事実は党指導者を悩ませることになった。
At the heart of the conflict was the question of whether Kansas would enter the Union as a free state or slave state.
この衝突の中心的な原因は、カンザスが自由州としてアメリカ合衆国に加入するか、奴隷州として加入するかという問題だった。
They said they were in favor of making Kansas a slave state if it should require half the citizens of Missouri, musket in hand, to emigrate there.
集まった者達はカンザスを奴隷州にすることに賛成し、ミズーリ州住人の半数が必要ならば、マスケット銃を手にして移民してくるとした。
Some of English's political allies, including Bright (now a senator), would have preferred Kansas be admitted as a slave state, but the decision was popular enough in his district to allow English to be reelected in 1858 with a majority of 56% to 44%.
イングリッシュの政治的同盟者の中には、ブライト(当時上院議員)などカンザスが奴隷州として加盟するのを好んだ者もいたが、このような選択は選挙区で好評であり、次の1858年の選挙では、イングリッシュが56%対44%で再選された。
While Illinois was not a slave state, it was adjacent to slave states, Missouri and Kentucky, and did allow the continued use of "indentured servants," a process many slaveowners used to keep their slaves even in a free state.
イリノイ州は奴隷州ではなかったが、奴隷州であるミズーリ州やケンタッキー州に近く、奴隷所有者が自由州で奴隷を保有するために使った年季奉公制度を使い続けることは認められた。
The Free Soil Party first raised this warning in 1848, arguing that the annexation of Texas as a slave state was a terrible mistake.
1848年、自由土地党が最初にこの警告を挙げ、奴隷州としてテキサス州を併合することは恐ろしい間違いであると論じていた。
The English Bill offered Kansas admission as a slave state, but only if they endorsed that choice in a referendum.
イングリッシュ法はカンザスを奴隷州として加盟させるが、住民投票で選択したときのみそれを可能とした。
As slavery-free Western states were admitted, Southern politicians increasingly looked to Cuba as the next slave state.
奴隷制度の無い西部の州が連邦に加入するに連れて、南部の政治家達はキューバを次の奴隷州として求めるようになっていった。
While there were still Northerners who believed the United States should dominate the continent, most were opposed to Cuba's annexation, particularly as a slave state.
アメリカ合衆国は大陸全体を支配すべきと考える北部人もまだ居たが、大半はキューバの併合に反対し、特に奴隷州としての加入に反対した。
Lincoln expressed the fear that the next Dred Scott decision would make Illinois a slave state.
リンカーンは、ドレッド・スコット判決のようなものが繰り返されればイリノイ州を奴隷州にしてしまうという恐れを表明した。
The Compromise of 1850 allowed the territories of Utah and New Mexico to decide for or against slavery, but it also allowed the admission of California as a free state, reduced the size of the slave state of Texas by adjusting the boundary, and ended the slave trade (but not slavery itself) in the District of Columbia.
1850年妥協ではユタ準州とニューメキシコ準州には奴隷制度を採用するかどうかを決めさせたが、カリフォルニア州を自由州として加盟させ、テキサス州の境界を調整することで奴隷州の大きさを減らし、コロンビア特別区での奴隷売買を終わらせた(奴隷制度そのものは残った)。