No formal releases or binary packages will be produced by the project, but the updated source code will be available from our source code control system.
正式なバイナリパッケージのリリースは、プロジェクトによって生成されませんが、アップデートされたソースコードは、ソースコード管理システムから利用できます。
A "practical guide" to very quickly setup a CVS/RCS source code control system.
If a source code control system is not available, you can partly simulate one by storing the CREATE PROCEDURE commands in a VARCHAR field in a table, and adding each new version (without replacing the older version(s)).
ソースコード管理システムが利用できない場合は、テーブルの VARCHAR フィールドに CREATE PROCEDURE コマンドを保存し、新しいバージョンを(古いバージョンを置き換えずに)追加することにより、一部をシミュレートできます。
If practical, consider keeping a master copy of each stored procedure's CREATE PROCEDURE command in a source code control system.
実用的な場合は、各ストアドプロシージャの CREATE PROCEDURE コマンドのマスターコピーをソースコード管理システムに保存することを検討してください。
After verifying that the installation of your application is valid, you might want to archive your installation script files in a source code control system. Before doing so, add comments to each file, documenting its creation date and purpose. If you ever must deploy the same application to another environment, you can use these archived files.
アプリケーションのインストールが有効であることを確認したら、ソース・コード制御システムでインストール・スクリプト・ファイルをアーカイブできます。アーカイブを実行する前に、各ファイルに作成日と目的についてのコメントを追加します。このアーカイブ・ファイルは、同じアプリケーションを別の環境にデプロイする必要がある場合に使用できます。
Optional: An alternative duplication method for developers who use source code control systems, is to use a branch in the source code control system. This option is a more traditional software development technique.
オプション: ソース・コード・コントロール・システムを使用する開発者向けのもう1つの複製方法は、ソース・コード・コントロール・システムの分岐を使用することです。これは、従来のソフトウェア開発技術により近い方法です。
After you have deployed the database application and validated the installation, if you have creates installation scripts for your application, consider archiving them in a source code control system, with comments describing the purpose of each script and when it was archive will be useful if you ever need to deploy to another environment, because you can use the scripts to re-create a "clean" archive data, you can use Oracle Data Pump.
データベース・アプリケーションの展開およびインストールの検証後、アプリケーションのインストール・スクリプトを作成した場合、作成時および各スクリプトの目的を記したコメントを使用して、ソース・コード制御システムでインストール・スクリプトのアーカイブを検討します。このアーカイブは、別の環境へ配置する必要がある際に便利です。そのスクリプトを使用してクリーンなインストールを再作成できます。データをアーカイブするには、Oracle Data Pumpを使用できます。