Vertaling van "specified continuous service recipient" in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
特定継続的役務提供受領者
where there is money to be borne by the Specified Continuous Service Recipient, etc. other than the money specified in Item 4, the name and amount of such money.
第四号に定める金銭以外の特定継続的役務提供受領者等の負担すべき金銭があるときは、その名目及びその額
Where a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of the preceding paragraph, if the Service Provider or the seller sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the goods specified by a Cabinet Order as goods that need to be purchased by the Specified Continuous Service Recipient, etc. upon offering of Specified Continuous Services (hereinafter referred to as "Related Goods" in this chapter and Article 66 (2)), the provision of the preceding paragraph shall also apply to the contract pertaining to the sales of said goods (hereinafter referred to as a "Sales Contract on Related Goods" in this and the following articles).
Provision of Specified Continuous Services under a Specified Continuous Service Contract, etc. concluded by a Specified Continuous Service Recipient, etc. for the purpose of business or as a part of business
intentionally failing to disclose any material information about the Specified Continuous Service Contract, etc. that would affect the decision of the customer or the Specified Continuous Service Recipient, etc. (excluding the information set forth in Article 44, paragraph (1), items (i) through (vi)) in soliciting the conclusion of a Specified Continuous Service Contract, etc. or in order to prevent the cancellation of a Specified Continuous Service Contract, etc.; and
Where a Service Provider or a seller has violated any of the provisions of Article 42, 43, 44, or 45 or has engaged in any of the following conduct, when the competent minister finds that the conduct is likely to prejudice the fairness of a transaction arising from the Provision of Specified Continuous Services and the interests of a person who concludes a Specified Continuous Service Contract and receives Specified Continuous Services or a person who purchases the rights to be provided with Specified Continuous Services by concluding a Sales Contract for Specified Rights (hereinafter referred to as the "Specified Continuous Service Recipient, etc." in this Chapter), the competent minister may instruct the Service Provider or the seller to take any necessary measures
Where a Specified Continuous Service Contract, etc. has been canceled under the provisions of paragraph (1), the Service Provider or seller may not demand that the Specified Continuous Service Recipient, etc. pay consideration or any other money for Specified Continuous Services under the Specified Continuous Service Contract, etc., even if Specified Continuous Services have already been provided based on that contract.
When a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1, the Service Provider or the seller may not demand that the Specified Continuous Service Recipient, etc. pays a consideration or any other money for the Specified Continuous Services pertaining to said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., even if Specified Continuous Services have already been offered based on said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.
Where a Specified Continuous Service Contract, etc. has been canceled pursuant to the provisions of paragraph (1) or (3), if the Service Provider or the seller has sold, acted as an agent for the sale of, or arranged for the sale of the Related Goods to the Specified Continuous Service Recipient, etc., the Specified Continuous Service Recipient, etc. may cancel the Sales Contract for Related Goods.
Where a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1 or 3, if the Service Provider or the seller sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the Related Goods to the Specified Continuous Service Recipient, etc., the Specified Continuous Service Recipient, etc. may rescind said Sales Contract on Related Goods.
Article 46 Where a Service Provider or a seller violates any of the provisions of Article 42, 43, 44, or 45 or conducts any of the following acts, if the competent minister finds the act to involve the risk of impairing the fairness of the transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers or harming the interests of the person who receives offer of Specified Continuous Services by concluding a Specified Continuous Service Contract or the person who purchases the rights to receive offer of Specified Continuous Services by concluding a Specified Continuous Services (hereinafter referred to as the "Specified Continuous Service Recipient, etc." in this chapter), he/she may order the Service Provider or the seller to take necessary measures
an act of intentionally failing to disclose important matters concerning the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., which affect the decision of the customer or the Specified Continuous Service Recipient, etc. (excluding the matters listed in Article 44 (1) (i) to (vi)) in soliciting a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or in order to prevent rescission of a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; and
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.