Download for Windows Premium
Publiciteit
specified minimum wage

Vertaling van "specified minimum wage" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
特定最低賃金
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the director of a district transport bureau (including the director of the transport supervision department) may decide either to revise or abolish the specified minimum wage applicable to mariners decided on pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 15 or paragraph (3) of this Article in accordance with the procedure to decide on such specified minimum wages in cases which said minister or director deemed necessary in consideration of the living expenses of mariners, the wages of similar mariners, and the ordinary expenses' ability to pay the wages.
国土交通大臣又は地方運輸局長(運輸監理部長を含む。)は、第十五条第二項又はこの条第三項の規定により決定された船員に適用される特定最低賃金について、船員の生計費、類似の船員の賃金及び通常の事業の賃金支払能力を考慮して必要があると認めるときは、その決定の例により、その改正又は廃止の決定をすることができる。
With regard to a dispatched mariner boarding a vessel as prescribed in paragraph (1) of Article 89 of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948), in cases where a specified minimum wage applies to the business of the person receiving the services of the dispatched mariner or to the occupation of the same type of mariners employed by the person receiving the services of the dispatched mariner, the provisions of Article 4 shall apply on the basis of the rate of such specified minimum wage.
船員職業安定法(昭和二十三年法律第百三十号)第八十九条第一項に規定する乗組み派遣船員については、その船員派遣の役務の提供を受ける者の事業又はその船員派遣の役務の提供を受ける者に使用される同種の船員の職業について特定最低賃金が適用されている場合にあつては、当該特定最低賃金において定める最低賃金額により第四条の規定を適用する。
In cases where a specified minimum wage applies to the same type of business as the client undertakings of a dispatched worker, or to the occupation of workers carrying out the same type of work as dispatched workers employed at the same workplace, the provisions of Article 4 shall apply to said dispatched worker on the basis of the rate of the specified minimum wage.
派遣中の労働者については、その派遣先の事業と同種の事業又はその派遣先の事業の事業場で使用される同種の労働者の職業について特定最低賃金が適用されている場合にあつては、当該特定最低賃金において定める最低賃金額により第四条の規定を適用する。
As provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person who represents all or part of workersor employers may request the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labor Bureau to decide on a minimum wage for a certain kind of business or occupation which is applicable to such workers or employers (hereinafter referred to as a "specified minimum wage"), or to decide to revise or abolish a current specified minimum wage applicable to such workers or employers.
労働者又は使用者の全部又は一部を代表する者は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣又は都道府県労働局長に対し、当該労働者若しくは使用者に適用される一定の事業若しくは職業に係る最低賃金(以下特定最低賃金という。)の決定又は当該労働者若しくは使用者に現に適用されている特定最低賃金の改正若しくは廃止の決定をするよう申し出ることができる。
The rate of a specified minimum wage decided on or revised pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article shall exceed the regional minimum wages rate established for the region where the workplace of the employer to whom such specified minimum wage is applicable.
前条第二項の規定により決定され、又は改正される特定最低賃金において定める最低賃金額は、当該特定最低賃金の適用を受ける使用者の事業場の所在地を含む地域について決定された地域別最低賃金において定める最低賃金額を上回るものでなければならない。
In the event that the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labor Bureau makes a decision pursuant to the provisions of paragraph (2), in cases where a request is made pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 11, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the minister or director may suspend the application of the relevant specified minimum wage within a certain scope of business for a limited period of time, or decide on a different rate for the relevant specified minimum wage, based on the opinion of the Minimum Wage Council under the provisions of paragraph (3) of Article 11, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、第二項の決定をする場合において、前項において準用する第十一条第二項の規定による申出があつたときは、前項において準用する同条第三項の規定による最低賃金審議会の意見に基づき、当該特定最低賃金において、一定の範囲の事業について、その適用を一定の期間を限つて猶予し、又は最低賃金額について別段の定めをすることができる。
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the director of a district transport bureau (including the director of the transport supervision department) may call for study and deliberation by the Council for Transport Policy or the council specified by the Cabinet Order to be established in the district transport bureau (hereinafter referred to as the "Council for Transport Policy, etc.") and set a specified minimum wage applicable to mariners based on the opinion thereof in case deemed necessary, in consideration of the living expenses of mariners, the wages of similar mariners, and the ordinary enterprises' ability to pay the wages, in order to improve the working conditions of low-paid mariners.
国土交通大臣又は地方運輸局長(運輸監理部長を含む。)は、賃金の低廉な船員の労働条件の改善を図るため、船員の生計費、類似の船員の賃金及び通常の事業の賃金支払能力を考慮して必要があると認めるときは、交通政策審議会又は地方運輸局に置かれる政令で定める審議会(以下交通政策審議会等という。)の調査審議を求め、その意見を聴いて、船員に適用される特定最低賃金の決定をすることができる。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor specified minimum wage in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 17 ms.