For any balance derived from a set-off, the obligee may claim statutory interest thereon for the period from the date of the closing of the account.
相殺によって生じた残額については、債権者は、計算の閉鎖の日以後の法定利息を請求することができる。
When a merchant has paid money on behalf of another person within the scope of his/her business, he/she may claim statutory interest for the period from the date of such payment.
2 商人がその営業の範囲内において他人のために金銭の立替えをしたときは、その立替えの日以後の法定利息を請求することができる。
The reimbursement pursuant to the provision of the preceding paragraph shall include the compensation of the statutory interest which accrue on or after the day of the performance of the obligation or other discharge, any unavoidable expenses, and other damages.
前項の規定による求償は、弁済その他免責があった日以後の法定利息及び避けることができなかった費用その他の損害の賠償を包含する。
13.9 - Failure to comply with the obligations set out in this announcement shall give rise to compensation to the values passed, duly corrected, plus statutory interest, subject to the adoption of the administrative and judicial appeals.
13.9 -失敗の義務は、この発表は、値への補償に上昇しなければならないアウト設定を遵守し、正式に、プラス法定利息は、行政と司法のアピールが採択されることを修正渡される。
On the other hand, some laws, such as Egyptian law, permit a claim for actual damages in excess of statutory interest only if the debtor has acted in bad faith.
一方, いくつかの法律, エジプトの法律など, 債務者が悪意を持って行動した場合にのみ、法定利息を超える実際の損害賠償の請求を許可する.
Is statutory interest regulated in Mexico?
Q10. メキシコにも法定利息はありますか。
Funai was presented with €171.8 million, statutory interest and arbitration costs as the amount of claim for compensatory damages from Philips on May 20, 2014.
平成26年5月20日、PHILIPSより当社に対する損害賠償請求金額として、171.8百万ユーロ、法定利息及び仲 裁費用の提示がありました。
On May 20, 2014, the Company was given notice of a compensation for damages Philips brought forward against the Company in the amount of €171.8 million, as well as statutory interest thereon and arbitration expenses.
平成 26 年5月 20 日、PHILIPS より当社に対する損害賠償請求金額として、171.8 百万ユーロ、 法定利息及び仲裁費用の提示がありました。
Amount of Claim filed by Philips EUR 171.8M, statutory interest and arbitration costs (As announced in the "Notice regarding filing of petition for arbitration against Funai Electric Co., Ltd." dated November 8, 2013, as Funai didn't receive the amount of claim from Philips at the time of petition of arbitration by Philips, today Funai received it.)
PHILIPSによる損害賠償請求の申立金額 171.8百万ユーロ ( ※ 約240億円 ) 、 法定利息及び仲裁費用 (平成25年11月8日付当社に対する仲裁申立に関するお知らせで公表しておりますとおり、 仲裁申立の時点では金額は特定されておらず、本日金額の提示を受けたものです。
In addition, amendments to the Civil Code relating to statutory interest rates and the calculation of lost profit were debated in the Legislative Council, but what impact do you think this will have?
1 また、法制審議会で、法定利率ならびに逸失利益の算定に係る民法改正が論議されてい ますが、この影響についても教えてください。
With regard to a claim with a fixed due date that is to become due after the commencement of bankruptcy proceedings and bears no interest, the portion of which should be regarded as the amount of statutory interest for the claim to be accrued according to the number of years during the period from the time of commencement of bankruptcy proceedings until the due date (any fraction of less than one year during that period shall be rounded off)
破産手続開始後に期限が到来すべき確定期限付債権で無利息のもののうち、破産手続開始の時から期限に至るまでの期間の年数(その期間に一年に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。)に応じた債権に対する法定利息の額に相当する部分
Furthermore, in regard to amendments to the Civil Code, if statutory interest rates change, the results of the calculation of compensation for damages will also change. As the interest rates and the timing of enforcement, however, have not been specifically decided, we are not in a position to decide our response going forward.
また、民法改正については、法定利率が変わると損 害賠償額の算定結果も変わってまいりますが、利率・施行時期等が具体的に決まっていな いため、今後の対応を決めている状況にはございません。
4.2 In the event of default payment, the Buyer will automatically be in default whereby the Buyer will be charge late payment interest at a rate of 1.5% a month or the statutory interest (whichever higher) for any overdue payment.
4.2 支払いが行われない場合、買主は自動的に支払い不履行となり、すべての未払い金に対 して、ひと月あたり 1.5% の支払遅延利息または法定利息(いずれか金額が高い方)が買 主に請求されるものとします。