Vertaling van "submitted a document stating" in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
記載した書面を提出した
旨の書面を提出し
If a party who has submitted a document stating that he/she waives or acknowledges a claim does not appear on the date for oral argument, etc., the court or an authorized judge or commissioned judge may deem that the party has stated to that effect.
Article 264 Where it is found to be difficult for a party to appear due to living in a remote place or any other grounds, if the party has submitted a document stating that he/she accepts the proposed terms of settlement presented in advance by the court or an authorized judge or commissioned judge, and the other party has appeared on the appearance date and accepted such proposed terms of settlement, it shall be deemed that both parties have reached a settlement.
Where it is found to be difficult for a party to appear due to living in a remote place or on any other grounds, if the party has submitted a document stating that said party accepts the proposed terms of conciliation presented in advance by a conciliation committee (if the proceedings for conciliation of domestic relations are conducted by a sole judge, such judge; the same shall apply in the following Article and Article 272, paragraph (1)), and the other party has appeared on a date for the proceedings for conciliation of domestic relations and accepted such proposed terms for conciliation, it shall be deemed that both parties have reached an agreement.
The provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (ii), (c)) shall apply only in the case where the domestic corporation set forth in the said paragraph has submitted a document stating the book value of the deferred assets listed in (c) of the said item that are to be succeeded to by a succeeding corporation in a company split, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph and other matters specified by Ordinance of the Ministry of Finance to the competent district director having jurisdiction over the place for tax payment, within two months after the date of the qualified split-off-type company split, etc.
The provisions of paragraph (1) shall apply only where a nonresident having no permanent establishments in Japan has submitted a document stating to the effect that he/she seeks the application of the provisions of the said paragraph, his/her name and address (in the case of a nonresident having no permanent establishments in Japan who has a residence in Japan, his/her residence), and other matters specified by the Ordinance of the Ministry of Finance (in the case of seeking the application of the provisions of the said paragraph with regard to an investment partnership contract, limited to the said document with a document specified by the Ordinance of the Ministry of Finance as a document certifying that he/she satisfies the requirements listed in item (i) and item (ii) of the said paragraph pertaining to the said investment partnership contract) to the competent district director of the tax office having jurisdiction over the place for tax payment, no later than March 15 of the year following the year containing the date of transfer.
in a case where the number of holders of the Share Certificates, etc. is less than 25 and all holders of such Share Certificates, etc. have given consent not to make the solicitation of applications for Purchase, etc. or Sales, etc. and have submitted a document stating to that effect, said Share Certificates, etc.
provided, however, that this shall not apply if these persons have submitted a document stating that they have been summoned for the appearance date.
ただし、これらの者が期日の呼出しを受けた旨を記載した書面を提出したときは、この限りでない。
If a technical adviser has submitted a document stating an explanation outside an appearance date, a court clerk shall send a copy thereof to both parties.
At oral argument without the presence of the opponent in court, no facts other than those stated in a brief (limited to one served upon the opponent or one for which the opponent has submitted a document stating that he/she has received it) may be alleged.
The matters prescribed in the preceding paragraph, except for those which are stated in a brief (limited to one served upon the opponent or one for which the opponent has submitted a document stating that he/she has received it) or for which a notice thereof under the provisions of said paragraph is given, may not be alleged at oral argument without the presence of the opponent in court.
When the accused has submitted a document stating that he/she will appear on the trial date, or when the court has orally instructed the accused in court to appear on the next trial date, it shall have the same effect as a summons being served. When the court has orally instructed the accused, it shall be so recorded in the trial records.
All persons who have performed the underwriting, etc. of the relevant foreign private bonds have, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Finance, submitted a document stating to the effect that the requirement set forth in the preceding item has been satisfied during the performance of the offering or secondary distribution, etc. of all of the foreign private bonds for which the underwriting, etc. has been performed, as well as any other matters specified by Ordinance of the Ministry of Finance, to the competent district director with jurisdiction over the location of the head office or principal office of the person who issued said foreign private bonds (where said person who issued said foreign private bonds is a foreign corporation, the location of the foreign corporation's principal office in Japan), via said person who issued the bonds.
provided, however, that this shall not apply to the case where an inspection for an electric meter with a transformer is conducted with regard to an electric meter to be used together with a transformer bearing a matching number set forth in paragraph 2 of the following Article for which a period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry has not passed from the date indicated thereon and the applicant has submitted a document stating the matters concerning such transformer specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.