Download for Windows Premium
Publiciteit
supporting self-help efforts

Vertaling van "supporting self-help efforts" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
自助努力
International cooperation in education is essential for realizing human security. In 2010, Japan launched its new education cooperation policy based on the guiding principles of "supporting self-help efforts and sustainable development," "answering the needs of the marginalized populations" and "respecting cultural diversity and promoting mutual understanding".
国際教育協力は、 人間の安全保障の実現のための不可欠な分野として位置づけられ 、 自 助努力と持続可能な開発 、 疎外された人々に届く支援 、 そして文化の多様性の尊重と相互理解の増進 は、2010 年に発表した日本の国際教育協力政策における基本理念とされています。
In this policy document, Japan positioned educational cooperation as an "integrated approach for ensuring human rights, achieving sustainable development and fostering world peace" and explains that Japan's cooperation is based on such concepts as "promoting human security," "supporting self-help efforts and sustainable development," and "respecting diversity and mutual understanding." It also introduces the concept of "School for All," to show the ideal image of schools, proposing "quality education," "safe learning environment," "school-based management," "openness to the community" and "inclusive education." This policy statement was made to communicate Japan's message to contribute to formulating global governance in education.
この政策文書は、 教育協力を人権・開発・平和のための統合的アプローチと位置づけ、日本の援助理念である 人間の安全保障や自助努力 、 持続可能な開発 、 多様性の尊重と相互理解といった概 念を盛り込み、さらに質の高い教育 安全な学習環境 学校運営改善 地域に開かれた学 校 インクルーシブ教育の5つを含む スクール・フォー・オールというあるべき学校像 を提示し、教育のグローバルガバナンス構築に向けたメッセージ性の高い文書となっている。
These would make a basis for Japanese strengths in supporting self-help efforts of developing countries, even with the reduced resources it can spend for the development assistance.
教育開発予算が削減されても、開発途上国の自助努 力を支援する上で、これらは日本の強みとなるだろう。
Supporting self-help efforts of developing countries The most important philosophy of Japan's ODA is to support the self-help efforts of developing countries based on good governance, by extending cooperation for their human resource development, institution building including development of legal systems, and economic and social infrastructure building, which constitute the basis for these countries' development.
(1)開発途上国の自助努力支援 良い統治(グッド・ガバナンス)に基づく開発途上国の自助努力を支援するため、これらの国の発展の基礎となる人づくり、法・制度構築や経済社会基盤の整備に協力することは、我が国ODAの最も重要な考え方である。
Educational cooperation to achieve inclusive, equitable and quality learning (A) Cooperation for realizing human security and supporting self-help efforts based on field-oriented approach As Japan's development cooperation focuses on supporting self-help efforts of the partner countries in achieving self-reliant development in the future, Japan will continue to take this approach.
(1)包摂的かつ公正な質の高い学びに向けての教育協力 (ア)人間の安全保障と自助努力の後押しを重視した日本らしい支援 我が国の開発協力の在り方は,相手国の自助努力を後押しし,将来における自立的発展を目指すものであり,その姿勢を引き続き維持する。
In this policy document, Japan positioned educational cooperation as an "integrated approach for ensuring human rights, achieving sustainable development and fostering world peace" and explains that Japan's cooperation is based on such concepts as "promoting human security," "supporting self-help efforts and sustainable development," and "respecting diversity and mutual understanding."
この政策文書は、教育協力を人権・開 発・平和のための統合的アプローチと位置づけ、日本の援助理念である人間の安全保障や自助 努力 、 持続可能な開発 、 多様性の尊重と相互理解といった概念を盛り込み、さらに質の高い教 育 安全な学習環境 学校運営改善 地域に開かれた学校 インクルーシブ教育の5つを含む スクール・フォー・オールというあるべき学校像を提示し、教育のグローバルガバナンス構築に向 けたメッセージ性の高い文書となっている。
The question under consideration is whether supporting self-help efforts works in the present situation of African development, in which self-help efforts at the grassroots level do not necessarily guarantee their ownership or development by the government. - 35 - Nobuhide Sawamura The Japanese government is confident of this self-help idea even in Africa, and states that "To support the development of the African countries toward realizing the targets of the New Development Strategy (halving the number of people in extreme poverty by 2015, universal primary education by 2015, etc.), it will be vital that the African countries exploit their own potential, and that the self-help efforts of these countries (ownership) are respected, boosting their ability to form and implement their own development visions" (Ministry of Foreign Affairs 1999, p.). Japan's philosophy of self-help is not merely a question of aid policy or principle, but of tradition and culture deeply embedded in the Japanese mind.
たとえば、1999 年に発表された世界銀 宗主国とは異なる独自の教育開発の経験 行の教育開発戦略が、その5年前(1994 年) と教育制度を有し、相手国の自主性を伝統 にまとめられた JICA の教育分野に関する 的に重んじているところである(澤村、 協力指針と類似していることである。 特に、教育の場合は、アフリカに は、途上国側の自主性、意見を尊重し、文 限られたことではないが、謙虚に相手国の 化に配慮し、相手国から学習しようとする 教育実践に学び、相互の経験と知識を共有 対アフリカ教育援助に対する一考察-日本の役割と可能性をめぐって- し、アフリカに根づく教育計画を立案して の中等学校へ理数科教師が派遣されるな いくことが重要である。 この日本の姿勢に ど、早い時期から少なからぬ人的交流も行 関し、King(1999)は日本型の現地の自助 ってきた。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
baking paper: paper used to line baking trays to prevent sticking
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 17 ms.