Download for Windows Premium
Publiciteit
that the quantitative easing

Vertaling van "that the quantitative easing" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
量的緩和
There were two other intended consequences that the quantitative easing policy initially aimed at.
量的緩和政策が当初狙った効果は、この他にさらに2つありました。
Interest rates on term instruments rose somewhat in response to an improved perception of the economy and market participants' view that the quantitative easing policy would be terminated earlier than previously expected.
ターム物レートは、景況感の改善や市場が予想する量的緩和継続期間の短期化を受けて幾分上昇した。
Thus, we can infer that the quantitative easing policy was one of the most decisive policy challenges for central banks from a historical perspective.
このようにしてみると、量的緩和政策が、歴史的な観点からみても、中央銀行にとっていかに断固とした政策的な対応であったか、ということがお分かりいただけると思います。
Some members expressed the view that the quantitative easing policy was an unprecedented policy and its effects and transmission mechanism differed from those of conventional monetary policy, whose operating target was interest rates, and this might have caused difficulty in understanding the purpose and the aim of the policy action.
何人かの委員は、量的緩和は歴史上異例な政策のため、その効果や波及メカニズムは通常の金利による政策運営とは異なっており、このことが分かり難さに帰着しているのではないかと述べた。
With regard to the second point, a few members said that attention should be paid to the fact that the quantitative easing had encouraged financial institutions to take on risk and to rebalance their portfolios to some extent, as evident in a fall in interest rates including those of longer-term maturities and the contraction of credit spreads on corporate bonds.
(2)の点に関連して、複数の委員は、長めの金利も含めた金利水準の低下、社債等の信用スプレッド縮小などの面で、量的緩和が金融機関等のリスク・テイクを促す(ポートフォリオ・リバランス)効果がある程度みられた点にも留意すべきと述べた。
Although it is scarcely possible to claim that the quantitative easing measures are working through the transmission mechanism to affect the economy through an increase in the money stock, nevertheless there is no doubt that the provision of ample funds by the Bank is contributing to the stability of the financial system and thus acting to support the economy.
前にも申し上げたとおり、量的緩和がマネーサプライの増加を通じて実体経済に働きかけるメカニズムは十分に顕現しているとは言い難い状況ですが、日銀が潤沢な資金供給を続けている事実が金融システムを安定化させ、それを通じて実体経済を底支えしていることには疑いありません。
One thing that can be said, however, is that the quantitative easing policy, through the Bank's money market operations, has provided market participants with funds with longer maturities, which had become difficult to obtain in the money market due to the heightening of concern among banks about the creditworthiness of trade counterparties.
ただ、量的緩和政策が事実上果たしてきた役割の1つとして、銀行間の信用不安の高まり等を背景に短期金融市場経由での調達が困難になった長めのターム物資金を、オペを通じて供給し、銀行の資金繰りをサポートすることで、結果として金融面から経済にデフレ・インパクトの及ぶ事態を防いできたということがあります。
Based on the results of his empirical analysis, 11 he indicated that the quantitative easing by the BOJ during 2001-06 had had some positive effect on economic activity and that stock prices had risen with the depreciation of the yen.
宮尾の実証分 析の結果によると 10 、日本銀行による 2001〜06 年の量的緩和政策は経済活動に対し て正の効果があり、円安とともに株価が上昇したと指摘した。
Another member expressed the view that the quantitative easing policy could have a positive effect on households' and firms' expectations and that the Bank should be very careful not to dampen that effect when it changed the guideline for money market operations.
ある委員は、量的緩和政策の効果の中には家計・企業の期待に働きかける効果があると思うが、金融市場調節方針の修正にあたっては、こうした期待に働きかける効果を損なうことのないよう、極めて慎重な配慮が必要であるとの認識を示した。
This framework underpins expectations, based on inflation projections among market participants, that the quantitative easing policy will continue for some time.As a result, market interest rates remain steady at low levels, including those with relatively longer maturities.
そのもとで、金融市場では、物価の先行き見通しをもとに、ある程度の期間、量的緩和政策が継続されるとの予想が形成され、市場金利が長めの金利を含めて低位安定的に推移してきました。
One member said that the quantitative easing policy had contributed to ensuring financial market stability and maintaining the accommodative environment for corporate finance by dispelling liquidity concerns as well as reducing interest rates, including those on instruments with relatively long maturities, and credit spreads, thereby firmly supporting the real economy.The member continued that reaffirming the Bank's policy stance to overcome deflation by making a decision at this meeting to provide more ample funds would ease concern among market participants and the public and stimulate economic activity.A few other members expressed the view that, as there were now clear signs of economic recovery, reaffirming the Bank's stance by providing more ample funds could encourage the forward momentum.
ある委員は、量的緩和政策は、流動性懸念の払拭や長めの金利を含めた金利・信用スプレッドの低位での推移など金融市場の安定や、緩和的な企業金融環境を維持することに寄与し、実体経済をしっかりとサポートしている、としたうえで、今回、一段と潤沢な資金供給を行うことを通じて、日本銀行のデフレ克服に向けたスタンスを改めて明確に示すことは、市場や人々に安心感を与え、ポジティブな行動を促すことにもつながる、と述べた。また、別の複数の委員も、景気回復の動きが明確になってきている中で、前向きのモメンタムを促す効果が期待できるのではないかとの見方を示した。これらの委員の中からは、こうした点は伝統的な金利低下の効果のように波及のメカニズムが明確ではないだけに、今後とも、効果や副作用をよく点検しながら政策運営を行っていく必要があるが、今回の目標引き上げによって経済主体のマインド面に好影響が生じることを期待するとの認識が示された。
On the other hand, some people insist that the quantitative easing policy has some negative effects.Their claims are as follows: the policy undermines the market mechanism; it increases future inflation expectations beyond a controllable level; and it prevents fair competition among firms, delaying the progress in structural reforms within the economy.
一方で量的緩和政策については、市場機能を弱めるとか、将来のインフレ期待をコントロール不可能なほどに高めるとか、企業間の健全な競争を阻害し、経済の構造改革を遅らせるなどのデメリットを指摘する声が聞かれます。
In this situation, the government was concerned that if the Bank presented forecasts of the Policy Board members for the year-on-year rate of change in the CPI for fiscal 2005 the median of which was zero percent or higher, the Bank's projection could induce market speculation that the quantitative easing policy would be terminated in the near future, and that financial markets might become unstable.
こうした中、日本銀行が平成17年度の消費者物価指数がゼロ%以上になるとの見通しを示した場合においては、これにより量的緩和政策が早期に解除されるとの憶測が生じ、市場が不安定化することが懸念される。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 30 ms.