Download for Windows Premium
Publiciteit
the amount fixed

Vertaling van "the amount fixed" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
定める額
定める金額
However, the maximum amount of liability under such agreement shall be the higher of the previously stipulated amount of not less than twelve million (12,000,000) yen or the amount fixed by laws and regulations.
ただし、当該契 - 5 - 約に基づく責任の限度額は、1,200 万円以 上であらかじめ定めた金額または法令が規 定する額のいずれか高い額とする。
However, the maximum amount of However, the maximum amount of liability liability under such agreement shall be the under such agreement shall be the higher of higher of the previously stipulated amount of the previously stipulated amount of not less not less than twelve million (12,000,000) yen than twelve million (12,000,000) yen or the or the amount fixed by laws and regulations. amount fixed by laws and regulations.
ただし、当 し、当該契約に基づく責任の限度額は、 該契約に基づく責任の限度額は、1,20 1,200万円以上であらかじめ定めた金 0万円以上であらかじめ定めた金額または 額または法令が規定する額のいずれか高い 法令が規定する額のいずれか高い額とす 額とする。
The limited liability agreement stipulates that the maximum amount of liability for damages due to negligence of duties by an Director who does not execute business shall be the higher of twelve million (12,000,000) yen or the amount fixed by laws and regulations; however the limitation of liability is applicable only when the duties that caused the liability were executed by the Director who does not execute business in good faith and without gross negligence. - 39 - 3.
責任限定契約の内容は、非業務執行取締役が任務を怠ったことによって損害賠 償責任を負う場合は、1,200万円または法令に定める金額のいずれか高い額を限度としてその責任を負うものとし、責任限定が認められるのは、 当該非業務執行取締役が責任の原因となった職務の遂行において善意かつ重大な過失がないときに限るものとしています。
Since the index value is adjusted when the estimate by Nikkei on the ex-dividend is different from the amount fixed, its final index value of the year is published at the beginning of April in the subsequent year after the all dividend payments of the constituents are fixed.
配当落ち日に一旦日経の予想配当額を反映しますが、配当額が確定した都度予想との差分を調整するため、構成銘柄すべての配当額が確定する翌年の4月初めにその年の最終値が決まります。
When, despite reasonable efforts, it is not possible to contact the copyright holder because his identity is unknown or for other [similar] reasons, then it shall be possible to exploit, under authority of a ruling [for compulsory license] issued by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and upon depositing, for the benefit of the copyright holder, compensation in the amount fixed by the Commissioner as corresponding to the ordinary amount of royalty therefor, a work which has been made public or a work as to which it is clear that it has been offered or made available to the public for a considerable period of time.
公表された著作物又は相当期間にわたり公衆に提供され、若しくは提示されている事実が明らかである著作物は、著作権者の不明その他の理由により相当な努力を払つてもその著作権者と連絡することができないときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者のために供託して、その裁定に係る利用方法により利用することができる。
The amount of wages for standard working hours or days pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 37 of the Act shall be calculated by multiplying the amount fixed in any of the following items by the number of overtime hours pursuant to the provision of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act, that of working hours on rest days, or that of working hours during the period between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m., when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, in areas or during periods that are specified by the Minister)
法第三十七条第一項の規定による通常の労働時間又は通常の労働日の賃金の計算額は、次の各号の金額に法第三十三条若しくは法第三十六条第一項の規定によつて延長した労働時間数若しくは休日の労働時間数又は午後十時から午前五時(厚生労働大臣が必要であると認める場合には、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時)までの労働時間数を乗じた金額とする。
In any case, the amount paid by NASPI cannot be more than the amount fixed by the Law.
いかなる 場合も、NASpI の金額が法律によって定められた金額を上回ることはない。
(Act No. 51 of 1953) (referred to as the "Foreign Capital amount of corporate bonds set forth in Paragraph 4 of Acceptance Act" in the following Paragraph and Paragraph this Article that are issued in order to meet JBIC's fund 1 of Article 16 of the Supplementary Provisions)) or the 4 requirements for the performance of its Ordinary Operations liabilities related to the long-term loans in foreign currency, Japan Bank for International Cooperation shall not exceed the amount (hereinafter referred to as the within the scope of the amount fixed by the budget. "Limitation Amount Related to Ordinary Operations" in this 2.
金の現在額並びに第四項に規定する社債のうち一般業務 3 政府は、第一項の規定によるほか、会社が社債券又はそ を行うために必要な資金の財源に充てるために発行する の利札を失った者に交付するために政令で定めるところ 社債の元本に係る債務の現在額の合計額は、会社の一般 により発行する社債券又は利札に係る債務について、保 業務に係る勘定に属する資本金及び準備金の額の合計額 証契約をすることができる。 (以下この条において一般業務に係る基準額という。
Article 2 of the Act on Special Measures Pertaining to the Acceptance of Foreign Capital from the International Bank for Reconstruction and Article 32: Provision of Loans by Government Development, etc. (Act No. 51 of 1953) (referred to as the "Foreign The Government may provide monetary loans to JBIC. Capital Acceptance Act" in the following Paragraph and Paragraph 1 of Article 16 of the Supplementary Provisions)) within the scope of Article 33: Borrowings and Corporate Bonds the amount fixed by the budget.
に係る債務(国際復興開発銀行等からの外資の受入に関する 2 内閣総理大臣は、前項の規定による委任に基づき、前条第一 特別措置に関する法律(昭和二十八年法律第五十一号。 次項 項の規定により立入検査をしたときは、速やかに、その結果 及び附則第十六条第一項において外資受入法という。
Among the amount fixed by the budget set forth in the preceding for the performance of its operations shall be limited to the borrowings Paragraph, the amount of liabilities related to the corporate bonds of short-term loans from financial institutions, such as banks, or issued in a foreign country and denominated in Japanese currency the borrowings related to the monetary loans obtained from the may be fixed by adding up to the amount fixed by the budget as set Government pursuant to the provisions of the preceding Article. forth in Paragraph 2 of Article 2 of the Foreign Capital Acceptance Act, 2.
2 前項の予算をもって定める金額のうち、外国を発行地とする 4 金融庁長官は、政令で定めるところにより、前項の規定によ 本邦通貨をもって表示する社債に係る債務についての金額は、 り委任された権限の全部又は一部を財務局長又は財務支局長 外資受入法第二条第二項に規定する予算をもって定める金額 に委任することができる。
A purchaser of a recording machine or a recording medium designated by the Cabinet Order set forth in Article 30, paragraph (2) (in this Chapter referred to below as a "designated recording machine" and a "designated recording medium", respectively) (limited, however, to the initial purchaser of a retailed designated recording machine or designated recording medium) shall, upon request by the relevant designated management association, at the time of purchase and as a lump-sum payment of the compensation for private sound and visual recordings to be made using said designated recording machine or designated recording medium, pay the amount fixed, pursuant to the provisions of Article 104-6, paragraph (1), as the compensation for private sound and visual recordings with respect to such designated recording machine or designated recording medium, in the event that said designated management association requests such payment.
第三十条第二項の政令で定める機器(以下この章において特定機器という。)又は記録媒体(以下この章において特定記録媒体という。)を購入する者(当該特定機器又は特定記録媒体が小売に供された後最初に購入するものに限る。)は、その購入に当たり、指定管理団体から、当該特定機器又は特定記録媒体を用いて行う私的録音又は私的録画に係る私的録音録画補償金の一括の支払として、第百四条の六第一項の規定により当該特定機器又は特定記録媒体について定められた額の私的録音録画補償金の支払の請求があつた場合には、当該私的録音録画補償金を支払わなければならない。
When a commercial phonogram has been sold for the first time in this country and three years have passed from the date of the first sale of such commercial phonogram, a person wishing to make a sound recording of a musical work recorded on such phonogram with the authorization of such musical work's copyright holder and to thereby manufacture a different commercial phonogram may, after first requesting consultation with the music work's copyright holder regarding authorization to make a sound recording of such work or to offer such sound recording to the public and failing to reach agreement through such consultation, or when unable to enter into consultation with the work's copyright holder, make such sound recording or offer such sound recording to the public by transfer of ownership under the authority of a ruling [for compulsory license] issued by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and upon payment to the copyright holder of compensation in the amount fixed by the Commissioner as corresponding to the ordinary amount of royalty therefor.
商業用レコードが最初に国内において販売され、かつ、その最初の販売の日から三年を経過した場合において、当該商業用レコードに著作権者の許諾を得て録音されている音楽の著作物を録音して他の商業用レコードを製作しようとする者は、その著作権者に対し録音又は譲渡による公衆への提供の許諾につき協議を求めたが、その協議が成立せず、又はその協議をすることができないときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者に支払つて、当該録音又は譲渡による公衆への提供をすることができる。
A broadcasting organization which wishes to broadcast a work that has already been made public may, after first requesting consultation with the work's copyright holder regarding authorization to broadcast the work and failing to reach agreement through such consultation, or when unable to enter into consultation with the work's copyright holder regarding such authorization, broadcast such work under the authority of a ruling [for compulsory license] issued by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and upon payment to the copyright holder of compensation in the amount fixed by the Commissioner as corresponding to the ordinary amount of royalty therefor.
公表された著作物を放送しようとする放送事業者は、その著作権者に対し放送の許諾につき協議を求めたがその協議が成立せず、又はその協議をすることができないときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者に支払つて、その著作物を放送することができる。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor the amount fixed in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
baking paper: paper used to line baking trays to prevent sticking
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 134 ms.