Examples with "the civil code committed" and their translation in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Clauses which partially exempt a Business Operator from liability for damages to a Consumer arising from a tort (limited to cases in which the same arises due to an intentional act or gross negligence on the part of the Business Operator, the Business Operator's representative or employee) pursuant to the provisions of the Civil Code committed during the Business Operator's performance of a Consumer Contract; and
Clauses which totally exclude a business operator from liability to compensate damages to a consumer arising by a tort pursuant to the provisions of the Civil Code committed on occasion of the business operator's performance of a consumer contract.
When the liquidator of a labor union which is a juridical person has violated the provisions of the Civil Code, which shall apply mutatis mutandis to Article 12 of this Act, and has committed an act which is punishable pursuant to the provisions of Article 84-3, paragraph 1 of the Civil Code, Said liquidator shall be punished by a civil fine within the same amount provided for in said Article of the Civil Code.
Separate litigations or counterclaims initiated by the defendant of a patent infringement case are often seen in practice in the form of the defendant claiming that the patentee is aware the patent is invalid or no infringement has been committed by the defendant but still insists on applying for protection measures such as preliminary injunction or provisional attachment, and that such an action would amount to abuse of rights and thus infringement as stipulated in Article 184 of the Civil Code or unfair competition prescribed in the Fair Trade Act, thus making the patentee liable for damages.
The main provisions are governed by the Civil Code.
主な規定は民法によって支配されています。
In this way, minors are protected by the Civil Code.
このように、未成年者は、民法によって、取引上の保護が与えられているのです。
If self-employed, the general rules of the Civil Code on transactions between individuals are valid.
自己採用されている場合、個人間の取引に関する民法の一般規則は有効です。
The situation is fixed in the Civil Code when this procedure should initiate tax authorities.
この手続きが税務当局を開始する必要がある場合、状況は民法に固定されています。
In addition, some rules are governed by the provisions of the civil code.
また、一部の規定を準拠法の規定では市民のコードです。
However, in this case, the Act on Land and Building Leases supersedes the Civil Code.
だが今回の場合には、借地借家法が民法より優先される。
The State party should, therefore, take urgent action to amend the Civil Code accordingly.
締約国は,したがって,しかるべく民法を改正するための緊急 行動をとるべきである。
Japan has been recommended by the international organizations, including the UN Committee on Elimination of Discrimination against Women, to revise the Civil Code.
また、日本は国連の女性差別撤廃委員会をはじめとする国際機関から度重なる改正の勧告を受けてきた。
Transitional Measures for the Partial Revision of the Civil Code
(民法等の一部改正に伴う経過措置)
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.