Download for Windows Premium
Publiciteit
the current quantitative easing

Vertaling van "the current quantitative easing" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
現状の量的緩和
現在の量的緩和
We consider the most likely decision is to extend the current quantitative easing, increasing the monetary base by ¥80 trillion per year.
個人的には、マネタリーベースの増額に関する追加緩和で、一番有り得るものは量的緩和の延長であると思っている。
Regarding the transmission mechanism of the current quantitative easing measures, the Bank should consider whether it should put emphasis on interest rates as the main channel or regard it as meaningful to increase the outstanding balance.
この委員は、現在の量的緩和政策の効果波及経路として、金利に重点を置くのか、日銀当座預金の増加そのものに意義を認めるのか、考え方を整理する必要があると述べた。
In response to this, a few members pointed out that if the Bank were to purchase such assets with a view to the purchases having additional effects on the economy, it would mean that the Bank would be conducting monetary policy based on a different monetary easing framework from that of the current quantitative easing.
これに対して、複数の委員から、量の増加が金融緩和効果を生み出すと考える量的緩和の枠組みのもとでは、流動性供給の見返りにどのような資産を買うのかは問題ではないため、非代替的な資産を買い入れることによる効果を求めていくことは、現在行っている量的緩和と異なる考え方に基づく金融緩和の枠組みを追求することになると指摘した。
One member commented that the Bank's commitment to continue the current quantitative easing framework until the consumer price index registered stably zero percent or an increase year on year could cause misunderstanding that the Bank was aiming for an increase in the inflation rate of around zero to 1 percent.The Bank could, in addition, devise measures to make it clear that it took a broader view of the meaning of price stability.
ひとりの委員は、現在の消費者物価上昇率が安定的にゼロ%以上になるまでという量的緩和のコミットメントについて、日本銀行が0〜1%程度の物価上昇率を目指しているという誤解を与える可能性はあり、もう少し物価安定の意味を広く考えていることを明確にする余地はあるものの、一方で、現時点で物価の安定を数字で示すことは、実現のための手段、環境面での改善なしに、インフレ・ターゲットに近づく印象を与えかねないと述べた。
The government would continue taking every necessary step to ensure financial system stability.(4) The Bank had clarified its commitment based on the CPI to continue the current quantitative easing policy.The government would like the Bank to conduct money market operations appropriately and flexibly by, for example, utilizing operational tools that were more effective, and at the same time take into account developments in financial markets.
政府としては、今後とも金融システム安定確保に万全の対応をとっていく。日本銀行におかれては、消費者物価指数を基準とする量的緩和政策継続のコミットメントを明確にされているが、今後とも金融資本市場の動向にも留意のうえ、より効果ある調節手段の実施も含め、適切かつ機動的な金融調節を行って頂きたい。
The Bank again clarified its commitment based on the CPI to keep the current quantitative easing policy.The government would like the Bank to continue to conduct money market operations appropriately and flexibly by, for example, utilizing operational tools that were more effective, and at the same time pay attention to developments in financial markets.
今回も消費者物価指数を基準とする量的緩和政策継続のコミットメントを明確にされているが、今後とも金融資本市場の動向にも留意のうえ、より効果ある調節手段の実施も含め、適切かつ機動的な金融調節を行って頂くとともに、2005年度のデフレ克服を目指す観点から、実効性ある金融政策運営を行うことを期待する。
Findings in the Area of Market Operations There are a few important pillars in the current quantitative easing framework.Among them, the most important is to use the outstanding balance of current account deposits at the Bank as the main operating target and to provide ample funds through market operations.
金融調節面での発見 前置きはこの程度にしまして、本題に入りたいと思います。現在の量的緩和には幾つかの重要な柱がありますが、最も重要な柱は当座預金を主たる操作目標として金融調節を行い、その上で潤沢に資金を供給することです。
A. The Enhancement of the Transparency of the Commitment to the Quantitative Easing Policy The first topic relates to the measures to enhance the transparency of the commitment to the quantitative easing policy, specifically, the clarification of the criteria to be met before discontinuation of the current quantitative easing policy.As indicated in Chart 15, the Bank has publicly committed to continue the quantitative easing policy until the year-on-year increase in the core CPI steadily registers zero or above.
(1)量的緩和政策継続のコミットメントの明確化 第一の量的緩和政策継続のコミットメントの明確化、言い換えれば、量的緩和政策解除に関する判断基準の明確化についてですが、図表15にあるとおり、日本銀行は、量的緩和政策をコアの消費者物価前年比が安定的にゼロ%以上となるまで継続することを対外公約としています。
The Bank had clarified its commitment based on the CPI to continue the current quantitative easing policy.The government would like the Bank to conduct more effective monetary policy in order to overcome deflation and realize in the medium term the economic situation described in "Structural Reform and the Medium-Term Economic and Fiscal Perspectives-FY 2003 Revision," and at the same time take into account developments in financial markets.
日本銀行におかれては、消費者物価指数を基準とする量的緩和政策継続のコミットメントを明確にされているが、今後とも金融・資本市場の動向にも留意の上、改革と展望で示したような中期の経済の姿を実現するために、デフレ克服を目指してさらに実効性ある金融政策運営を行って頂きたい。
A De-Facto Normalization 2.0 The series of policy measures announced by the BOJ on July 31 were touted as "Strengthening the Framework for Continuous Powerful Monetary Easing", suggesting an enhancement of the current quantitative easing program, but I believe they very much represent a de-facto normalization policy, one that's intended to lessen the side effects caused by the bank's longstanding and swollen easy money policy.
事実上の正常化策2.0 7月31日に日本銀行が発表した一連の政策措置には、強力な金融緩和継続のための枠組み強化と、緩和強化策であるかのような名称がつけられていますが、実際には、長きにわたる金融緩和策が膨らませてきた副作用の軽減を進めていくための、事実上の正常化策という側面が強いのではないかと考えます。
This outlook has strengthened the views of market participants that the current quantitative easing will continue for some time.
金融市場では、これをみて、現行の量的緩和が長期化するという見方を強めています。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
braid: weave of three or more strands
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 24 ms.