Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the first instance judgment
Vertaling van "the first instance judgment" in Japans
第一審判決
After the trial in the IPC, the IPC reversed part of the determination concerning the non-compete clause in the first instance judgment and requested that the four employees shall pay the penalty to the plaintiff.
原告はこれを不服とし控訴したが、知的財産裁判所は審理後、第一審判決中競業避止条項の部分を破棄し、被告らに違約金の支払いを命じる判決を下した。
The Quebec Superior Court published the first instance judgment in favor of the plaintiffs in June 2015.
2015年6月に、ケベック州上位裁判所により、原告勝訴の第一審判決が公表されました。
The court therefore made a ruling, rejecting the appeal and affirming the first instance judgment. 3.
よって、その上訴を棄却し、一審判決を維持するという判決を下した。
Lu Qiumei was not satisfied with the first instance judgment and appealed.
魯秋敏氏は一審判決を不服として、上訴を提起した。
Jikejike Company was not satisfied with the first instance judgment and appealed.
極科極客社は、一審判決を不服として、上訴を提起した。
In March 2019, the Quebec Court of Appeal dismissed the appeal of defendants by substantively upholding the first instance judgment and ordering a punitive damage award against the appellants of approximately ¥13.1 billion (approximately CAD 161 million), in which the share of the total damage award against JTI-Mac is approximately ¥1.3 billion (approximately CAD 15 million).
2019年3月に、ケベック州控訴裁判所により、被告たばこ製造業者3社の控訴を棄却する旨の判決が下されま した。 同判決において、ケベック州控訴裁判所は実質的にケベック州上位裁判所の判決を支持し、被告製造業者 3社に対して総額約131億円（約1億61百万カナダドル）の懲罰的損害賠償を命じております（そのうち、JTI- Macの負担分は約13億円（約15百万カナダドル ） ） 。
Shanghai Intellectual Property Court rejected the appeal and sustained the first instance judgment.
上海知的財産裁判所は上訴を棄却し、一審判決を維持するという二審判決を下した。
Ruling of the Court Xuhui District People's Court of Shanghai rejected all claims of KDF Company in the first instance judgment.
（二） 訴訟結果 上海徐匯区裁判所は一審で開徳阜社の全ての訴訟上の請求を棄却した。
Ruling of the Court Minxing District People's Court of Shanghai held in the first instance that Art Imagine Company and Europe Crocodile Company infringed the website copyright of Picasso Company, and made the first instance judgment, ordering the two defendants to cease the infringing act and pay a compensation of 30,000 yuan for economic loss and reasonable expense to Picasso Company.
（二） 訴訟結果 一審の上海市閔行区裁判所は、芸想社と欧鰐社が帕弗洛社のホームページの著作権を侵害したとして、権利侵害行為を差止め、帕弗洛社の経済的損失及び合理的費用の3万元を支払うことを命じた。
The court therefore make the first instance judgment, ordering the two defendants to cease the infringement, destroy the infringing products in their inventory and on the market, and jointly pay a compensation of 30,000 yuan to Sun Lijuan for economic loss and reasonable expense.
したがって、両被告の権利侵害行為を差止め、在庫の商品及び販売中の侵害商品を処分し、連帯で孫利娟氏の経済的損失及び合理的費用の3万元を支払うことを命じた。
The IP Court rendered a judgment in the second instance reversing the first instance judgment to the effect that United Digital and Greatman do not violate Taiwan Copyright Act but should pay TWD300,000 in damages.
第一審の判決が覆され、両社は著作権法に違反していないものの、30万新台湾ドルの賠償金を支払うべきだとの判決が下された。
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 28 ms.
