But art is about time, and this itself is a deep concern of my work.
しかし、アートは時間に関するものであり、それ自体、私の制作における強い関心事です。
In this sense the positions of the the{sic} two economies are being reversed, and this itself will entail difficult psychological problems.
こうした意味で、日米両国の経済的地位は逆転しつつあり、それ自体が困難な心理的問題を生み出すものである。
This itself is considered a symbol of eternal youth, an active conductor of positive energy and a charm on a journey.
これ自体は、永遠の若者の象徴、前向きなエネルギーの積極的な導体と旅の魅力と考えられています。
This itself becomes a Shape layer.
これ自体がシェイプレイヤーとなります。
What determines this relative strength and weakness is so-called "national strength," which includes political, economic and military strength, and in fact this itself is unstable.
その強い弱いを決めているのは政治力、経済力、軍事力などいわゆる国力と呼ばれるもので、実はそれ自体不安定なものだ。
It happens, this itself.
覚えていませんか?それ自体が起こります。
The absence of early strong leadership unnerved the public and social mistrust grew unchecked to fill the information vacuum; this itself lead to loss of life, serious social stress and economic damage.
(注3)事故直後の強力なリーダーシップの不在が、市民を狼狽させ、情報の空白を埋めるために野放しに社会的不信を招いた。それ自体が人命の損失深刻な社会的ストレスや経済的被害につながった。
At the same time, the major reason why the Bank can provide ample liquidity without facing under-subscription in open market operations is that there is demand from foreign banks for excess reserves, and this itself is not expected to lead to a revitalization of economic activity.
また、日本銀行が、札割れに直面することなく潤沢に資金を供給できる大きな理由が外国の銀行の超過準備需要であり、それ自体としては、経済活動の活発化に繋がるようなものではないからです。
This itself is a kind of imaginative play.
それ自体が想像力を使った遊びである。
For treatment, we need a competent approach, this itself is rare.
治療のために、私たちは有能なアプローチを必要としています、これ自身はまれです。
I think that this itself is a big breakthrough.
このこと自体が私は大きなブレイクスルーになっていると思います。
But this itself is absolutism.
しかし、これはそれ自体、絶対主義です。
Now this itself is not really surprising.
ただし、そのこと自体はさほど驚きではありません。