Download for Windows Premium
Publiciteit
transaction set forth in article

Examples with "transaction set forth in article" and their translation in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The fact that a director's neglect of his/her duties was due to grounds not attributable to him/her shall not be used to exempt a director who carried out a transaction set forth in Article 80(1)(ii) (limited to a transaction carried out for himself/herself) from the liability set forth in paragraph (1).
5 第八十条第一項第二号の取引(自己のためにした取引に限る。)をした取締役の第一項の責任は、任務を怠ったことが当該取締役の責めに帰することができない事由によるものであることをもって免れることができない。
If a director has carried out a transaction set forth in Article 80(1)(i) in violation of Article 80(1), the amount of profit obtained by the director or a third party as a result of said transaction shall be extrapolated as the amount of the damages under the preceding paragraph.
取締役が第八十条第一項の規定に違反して同項第一号の取引をしたときは、当該取引によって取締役又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。
Article 116 (1) The director who conducted the business transaction set forth in Article 84, paragraph (1), item (ii) (limited to transactions conducted for himself/herself) cannot be exempted from the liability under Article 84, paragraph (1), item (ii) on the grounds that he/she was not at fault for negligence in the performance of his/her duties.
第百十六条 第八十四条第一項第二号の取引(自己のためにした取引に限る。)をした理事の第百十一条第一項の責任は、任務を怠ったことが当該理事の責めに帰することができない事由によるものであることをもって免れることができない。
Where a Mutual Company incurs any damages as a result of a transaction set forth in Article 356, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-15 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the first sentence of Article 419, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article), the following directors or executive officers shall be presumed to have been negligent in their duties
第五十三条の十五において準用する会社法第三百五十六条第一項第二号又は第三号(これらの規定を前条において準用する同法第四百十九条第二項前段において準用する場合を含む。)の取引によって相互会社に損害が生じたときは、次に掲げる取締役又は執行役は、その任務を怠ったものと推定する。
In this case, with regard to a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii), in item (ii) of the preceding paragraph, the term "Securities" is deemed to be replaced with "the Agreed Figure,", the term "rises" is deemed to be replaced with "goes up to", the phrase "purchase of" is deemed to be replaced with "transaction, so that the entrusting person will receive money in the event that the Actual Figure rises above", the term "falls" is deemed to be replaced with "goes down to", and the phrase "sale of" is deemed to be replaced with "transaction, so that the entrusting person will receive money in the event that the Actual Figure falls below"; and with regard to a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii), in item (ii) of the preceding paragraph, the term "Securities" is deemed to be replaced with "Options,", the phrase "purchase of" is deemed to be replaced with "transaction wherein the entrusting party will acquire", and the phrase "sale of" is deemed to be replaced with "transaction wherein the entrusting party will grant".
この場合において、同項第二号の取引にあつては前項第二号中有価証券とあるのは約定数値と、騰貴してとあるのは上昇してと、その買付けをしとあるのは現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となる取引をしと、下落してとあるのは低下してと、その売付けをすべきとあるのは現実数値が約定数値を下回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となる取引をすべきと、同条第二十一項第三号の取引にあつては前項第二号中有価証券とあるのはオプションと、その買付けをしとあるのはオプションを取得する立場の当事者となりと、その売付けをすべきとあるのはオプションを付与する立場の当事者となるべきと読み替えるものとする。
Accepting the consignment of a transaction set forth in Article 2, paragraph 6, item 1 with regard to a Transaction on a Commodity Market from a customer and carrying out a transaction set forth in the same item at an amount of a consideration which is more advantageous than the amount of a consideration for the transaction pertaining to said consignment (which means an amount of a consideration lower than that pertaining to said consignment in the case of buying and an amount of a consideration higher than that pertaining to said consignment in the case of selling) in order to close a transaction identical to the transaction pertaining to said consignment on the Commodity Market pertaining to said consignment based on the Futures Commission Merchant's own account prior to filing an application for the transaction pertaining to said consignment
四 商品市場における取引につき、顧客から第二条第八項第一号に掲げる取引の委託を受け、その委託に係る取引の申込みの前に自己の計算においてその委託に係る商品市場における当該委託に係る取引と同一の取引を成立させることを目的として、当該委託に係る取引における対価の額より有利な対価の額(買付けについては当該委託に係る対価の額より低い対価の額を、売付けについては当該委託に係る対価の額より高い対価の額をいう。)で同号に掲げる取引をすること。
Where a director or executive officer has conducted a transaction set forth in Article 356, paragraph (1), item (i) (Restrictions on Competition and Transactions Involving a Conflict of Interest) of the Companies Act in violation of the provisions of Article 356, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-15 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the first sentence of Article 419, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the amount of the profits obtained by the director, executive officer or a third party as a result of such transaction shall be presumed to be the amount of the damages set forth in the preceding paragraph.
2 取締役又は執行役が第五十三条の十五において準用する会社法第三百五十六条第一項(前条において準用する同法第四百十九条第二項前段において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定に違反して同法第三百五十六条第一項第一号(競業及び利益相反取引の制限)の取引をしたときは、当該取引によって取締役、執行役又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。
If a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii) is settled through the payment and receipt of money based on the Actual Figure; if the Options on a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii) extinguish without being exercised; and in any other case specified by Cabinet Order as being similar; the necessary particulars relevant to the calculation of the administrative surcharge referred to in paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第二条第二十一項第二号に掲げる取引が現実数値に基づき金銭の授受により決済された場合、同項第三号に掲げる取引に係るオプションが行使されずに消滅した場合その他これらに類するものとして政令で定める場合における第一項の課徴金の計算に関し必要な事項は、政令で定める。
Any of the following liquidators shall be presumed to have failed to carry out his/her duties if the Mutual Company in Liquidation has suffered any damage from the transaction set forth in Article 356, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-8, paragraph (4)
第百八十条の八第四項において準用する会社法第三百五十六条第一項第二号又は第三号の取引によって清算相互会社に損害が生じたときは、次に掲げる清算人は、その任務を怠ったものと推定する。
If a Specific Purpose Company incurs damages as a result of a transaction set forth in Article 80(1)(ii) or (iii), the following directors shall be the ones assumed to have neglected their duties
第八十条第一項第二号又は第三号の取引によって特定目的会社に損害が生じたときは、次に掲げる取締役は、その任務を怠ったものと推定する。
The term "Purchase, etc. of Securities" as used in paragraph (1) and (2) means purchase of Securities, the transaction set forth in Article 2(21)(ii) (limited to the transaction under which the person becomes a party receiving money when the Actual Figure exceeds the Agreed Figure), the transaction set forth in Article 2(21)(iii) (limited to the transactions under which the person becomes a party acquiring Options) and other transactions specified by a Cabinet Order.
第一項及び第二項の有価証券の買付け等とは、有価証券の買付け、第二条第二十一項第二号に掲げる取引(現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となるものに限る。)、同項第三号に掲げる取引(オプションを取得する立場の当事者となるものに限る。)その他の政令で定める取引をいう。
This Company and a third party displayed on this Service (the "Travel Agency") may provide you with the information to be contained in the explanatory document on the terms of transaction set forth in Article 12-4, Paragraph 2 of the Travel Agency Act and document containing the terms of contract set forth in Article 12-5, Paragraph 1 of the same act by (1) posting them on this Service upon request for reservation of the Travel Products or (2) sending an e-mail to the e-mail address you entered pursuant to the provisions of Article 12-4, Paragraph 3 and Article 12-5, Paragraph 2 of the same act, instead of delivering such documents.
当社及び本サービス上に表示された第三者(以下本旅行会社といいます。 )は、旅行業法第12条の4第2項に定める取引条件の説明書面及び同法第12条の5第1項に定める契約内容を記載した書面の交付に代えて、同法第12条の4第3項及び同法第12条の5第2項の定めに基づき 、 ( 1)本旅行商品の予約の申込みの際に本サービス上に掲示する方法、又は(2)お客様が入力したメールアドレスに電子メールを送信する方法により、これら書面に記載すべき情報をお客様に提供することができるものとします。
the transaction set forth in Article 28, paragraph (8), item (iii), sub-item (a) and item (iv), sub-item (a) of the Financial Instruments and Exchange Act; or a transaction on a Foreign Financial Instruments Exchange which is similar to the transaction set forth in sub-item (a), item (iii) of that paragraph (limited to the government bond securities, etc. and Securities specified in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of that Act, which has the nature specified in item (i) of that paragraph)
金融商品取引法第二十八条第八項第三号イ若しくは第四号イに掲げる取引又は外国金融商品市場における同項第三号イに掲げる取引と類似の取引(国債証券等及び同法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券のうち同項第一号の性質を有するものに係るものに限る。)
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
mole: small burrowing mammal with velvety fur and tiny eyes
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 564354. Exact: 17. Verstreken tijd: 149 ms.