However, we are still in a transitional phase.
しかし私たちはまだ移行期にある。
Furthermore, community based approach is indispensable for consolidation of peace during transitional phase.
さらに、コミュニティを基礎とする取組は、移行期における平和の定着にとっても不可欠である。
Architectural facilities and equipment are more advanced and convenient now, but we also need to discern whether a given item is in a transitional phase of development.
建築の設備は進歩し、便利になっていますが、発展の過渡期であるかどうかの見極めも必要です。
The battle stage is divided into early childbirth, active childbirth and transitional phase.
戦闘段階は、早産、積極的な出産、過渡期に分けられます。
But in the transitional phase it is still early, since the neck to this is not yet ready.
しかし、移行段階では、首がまだ準備ができていないので、それはまだ早いです。
To find out why, we zeroed in on a critical transitional phase for large, innovative organizations: when and how they move from a successful digital proof of concept (PoC) to scaling that pilot for growth and profit.
その理由を特定するため、アクセンチュアは、革新的な大手企業における重要な移行段階に焦点を当て検証しました。つまり、企業がいつ、どのように、デジタル関連のPoCの成功から、試験的なプロジェクトの拡大へと移行し、成長と収益を実現させているかということです。
There are still many things to be decided as we are still in the transitional phase, but I would like to check some of them out.
まだ過渡期中なので決まっていないことも多いですが、いくつか確認してみたいと思います。
The objective is to "preserve the unity of the country and put an end to the transitional phase".
その目的は、国の統一を維持し、移行期を終わらせることです。
It didn't take him long to realize that this double life and the double standards between pencil pusher and off-the-grid could only be a transitional phase, but never a solution.
彼は、この二重生活と、鉛筆差しとオフザグリッドの間の二重基準は、過渡期に過ぎず、決して解決策にはならないことを理解するために、長く考える必要はありませんでした。
The purpose of the present invention is to improve the release response during the transitional phase of clutch-release, and to prevent dragging of the clutch plate when the clutch is in an open position.
クラッチ開放過渡期における開放応答性の向上と、クラッチ開放状態におけるクラッチプレートの引き摺り防止と、を図ること。
He explained that he sees Japan's startup scene as being in a transitional phase, until now remaining in a outdated post industrial revolution state, but is now right on the verge of moving to the next level.
Solomon 氏は日本のスタートアップ環境を移行期と見ており、今までは産業革命後のような古い状態だったが、まさに次の段階へと移行する時期にあると考えているという。
Furthermore, in the transitional phase To bring all of the bosses with more than 8 years into the qualification, in an exhausting role, in the knowledge that PG officers are key figures for the proper functioning of police offices and the efficiency of institutional services.
さらに、移行期 PG公式の数字は、警察署の適切な機能とそのサービスの効率化のために必須であることを知識での役割にいる間、予選以上8年ですべてのチーフアシスタントを集中させます。
"The two sides also welcomed the agreements reached by the parties to the transitional phase in Sudan, and affirmed their continued support for everything that would achieve security and stability in Sudan" and stability and prosperity for its people, the statement added.
両国はスーダンの移行期に当事者間で決められた合意についても歓迎し、スーダンの安全と安定を達成するためのあらゆる働きを支援し続けることを確認し 、 スーダンの人々の安定と繁栄を願うことが声明に盛り込まれた。