In contrast to Butoh being "underground" with practically no place in Japan, their warm reception of it expressed their recognition of Butoh as a new performing art.
彼らの歓待は、舞踏が日本ではほとんど居場所のないアングラとは違って、新しいパフォーミング・アーツのひとつであると認められていたことを語っていた。
Ms. Muniz expressed gratitude for the warm reception she received from her small town in Hokkaido and highlighted her unique experience studying the indigenous language and culture of the Ainu.
次いで、JET帰国者の代表としてMuniz氏が、北海道の町で受けた歓待に感謝の意を表するとともに、アイヌの言語や文化を学習したユニークな経験について語りました。
The warm reception from the team boosted his confidence significantly.
チームからの温かい歓迎が、彼の自信を大きく高めてくれた。
Her warm reception made the new employees feel instantly comfortable.
彼女の温かい歓迎のおかげで、新入社員たちはすぐに打ち解けることができた。
The warm reception she got made her believe in new friendships.
彼女が受けた温かい歓迎が、新しい友人関係を信じるきっかけになった。
We were greeted with a warm reception at the community festival.
地域の祭りでは、私たちは人々の温かい歓迎を受けた。
This type has also received a warm reception from buyers who have praised the toilet as being cost-effective as it saves you from high water bills (uses 1.28 GPF).
また、このタイプは、高額の水道料金を節約できるため(1.28 GPFを使用 ) 、 費用対効果が高いと評価されているバイヤーからも温かい歓迎を受けています。
Mr. Lim Chi On expressed thanks for the warm reception and hoped that the two sides would strengthen cooperation, especially on the managerial levels of CSSD consortiums.
Lim Chi On主席は王栄・蘇州市書記の歓待を感謝し、これから双方がさらに協力、特にCSSD財団の管理者間の協力を強化するように期待を寄せた。
Shan Temple in Tai Hing, a tour guide into the entrance to the warm reception by the Temple.
山寺泰興、寺での温かい歓迎への入り口にガイドします。
He was given a warm reception by Ryusa KONISHI with the introduction of Ryokei in Kyoto.
京都では了珪の紹介で小西隆佐の歓待を受けた。
What is "FEEL Narita"? F = Food (food, taste) E = Entertainment (pleasure, pastime, amusement, entertainment, warm reception, service) E = Environment (environment, the neighborhood, thing, natural environments of the circumference) L = Localism (local color, localism, custom, attachment, regionalism for the specific place) We post information that gives a sense of our own town "Narita" based on these four letters.
FEEL成田とは F=Food(食べ物、味覚) E=Entertainment(楽しみ、気晴らし、慰み、娯楽、歓待、もてなし) E=Environment(環境、周囲、周りのもの、自然環境) L=Localism(地方色、地方なまり、慣習、特定の場所に対する愛着、郷土愛) の4文字に例え、私たちの街"NARITA"を感じていただける情報を掲載しています。
When she returned to her hometown, she got a warm reception from everyone.
彼女が故郷に戻ると、みんなから暖かく迎えられた。
Returning soldiers often get a warm reception at the airport from waiting families.
帰還兵は、空港で家族に暖かく迎えられることが多い。