For this app, user privacy could become the weak link if ignored.
このアプリでは、無視すればユーザーのプライバシーが弱点になり得る。
This security system seems perfect, yet human error remains the hidden weak link.
このセキュリティシステムは完璧そうだが、人為的ミスが隠れた弱点だ。
Her excellent plan failed because poor communication was the weak link throughout.
彼女の優れた計画も、終始コミュニケーション不足という弱点があって失敗した。
Yes, login and authentication is really a weak link in most systems.
確かに、ほとんどのシステムにおいてログインと認証が弱点になることは間違いない。
Their research is solid, but data collection methods are the weak link scientifically.
研究内容は堅実だが、データ収集方法が科学的に見て弱点となっている。
But they can also be a weak link.
だが、これが弱点になる可能性もある。
Their marketing looks impressive, but customer support is the weak link hurting reputation.
マーケティングは立派だが、カスタマーサポートが評判を落としている弱点だ。
Our project schedule is fine; the budget estimation is the real weak link.
プロジェクトの進行は順調だが、予算見積もりが本当の弱点だ。
The team is strong, but our outdated software remains the weak link in operations.
チームは優秀だが、古いソフトが業務全体の弱点になっている。
In that otherwise solid company, employee training is clearly the weak link today.
あの堅実な会社では、従業員教育が明らかな弱点になっている。
In the supply chain, international shipping became the weak link during the crisis.
サプライチェーンでは、危機の間に国際輸送が弱点になってしまった。
Also, you may have increased risk of injuries because the weak link in your system makes compensatory motion.
お使いのシステムの弱点は、代償運動を行うためにも、あなたが怪我のリスクが高い可能性がある。
They pinpointed the weak link in the production process.
彼らは生産工程のどこが弱点になっているのかを突き止めた。