Vertaling van "written notification stating" in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
記載した届出書
A person who provides a notification pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (1) of the Act, shall submit to the competent minister a written notification stating the matters specified in the center column of the following table and attach the documents specified in the right column of the same table, by the category set forth in the left column of the same table.
The Foreign Trust Company that intends to make the notification under Article 57, paragraph (1) of the Act shall, according to the category of cases set forth in the left column in the Appended Table No., submit a written notification stating the matters set forth in the middle column of that table and the documents to be attached thereto specified in the right column of that table, and a copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.
Article 68 In the case of submitting a notification pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (3) of the Act, a Commodity Clearing Organization shall submit a written notification stating the following matters
If a person intending to conduct Specified OTC Commodity Derivative Transactions in the course of trade gives notification of the fact of intending to conduct the Specified OTC Commodity Derivative Transactions in the course of trade pursuant to the provisions of Article 349, paragraph (1) of the Act, he or she shall submit shall submit a written notification stating the matters listed in item (i) through item (iii) of the same paragraph and the items of paragraph (4) to the competent minister in advance.
A Money Lender who intends to make the notification under Article 24-6-2 of the Act shall submit to the Competent Director-General of the Local Finance Bureau or prefectural governor the written notification stating the matters specified in the following items according to the category of cases set forth in the respective items
When giving notification of engaging in Over-the Counter Commodity Futures Transactions as business pursuant to the provisions of Article 349, paragraph (2) of the Act, a person who intends to engage in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions as business shall submit a written notification stating the matters set forth in item (i) through item (iii) of the same paragraph, no later than 20 days prior to the commencement date of business pertaining to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions.
A Management-type Trust Company or Foreign Management-type Trust Company that makes the notification pursuant to Article 13, paragraph (2) of the Act shall submit a written notification stating the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article and the documents listed in paragraph (2) of that Article as well as a copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.
If a Specified OTC Commodity Derivative Business Operator that has given the notification of paragraph (1) intends to change any of the matters listed in Article 349, paragraph (1), item (i) through (iii) of the Act or the items of the following paragraph, he or she shall submit a written notification stating the matters listed in the following items in advance
When intending to change the matters set forth in Article 349, paragraph (2), item (i) through item (iii) of the Act and item (i) or item (ii) of the following paragraph, an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who submitted a written notification as per the preceding paragraph shall submit a written notification stating the matters listed in the following items
A person who intends to make the notification pursuant to Article 41, paragraph (2) of the Act shall, according to the category of cases set forth in the left column of Appended Table No. 4, submit a written notification stating the matters specified in the middle column of that table, with the documents to be attached thereto specified in the right column of that table as well as a copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. (in cases where a Trust Company incorporates a stock company upon merger, implements merger with a stock company other than a Trust Company (including entities deemed to be a Trust Company pursuant to Article 52, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or has a stock company other than a Trust Company succeed to its position by having said stock company other than a Trust Company succeed to the all of its Trust business upon a company split, including the Director-General of a Local Finance Bureau that has jurisdiction over the location of the head office of such stock company).
In the cases referred to under the preceding two paragraphs, if the Subsidiary Business which a Futures Commission Merchant intends to engage in or the business of the juridical person over which a Futures Commission Merchant has a controlling interest prescribed in the preceding paragraph is a business of accepting consignment of transactions similar to Futures Transactions on a market of a foreign state which is equivalent to a Commodity Market or acting as an introducing broker, intermediary or agent for such transactions or any other business specified by an ordinance of the competent ministry, the Futures Commission Merchant shall submit to the competent minister a written notification stating any matters concerning the operation of said business which are likely to affect the status of the property of said Futures Commission Merchant, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. The same shall apply when the Futures Commission Merchant intends to change the notified matters or when a change has occurred to the notified matters.
Written Notification Stating the Soundness of Management
(経営の健全性の状況を記載した書面の届出等)
When a matter to be stated in a written notification prescribed in paragraph (1) of the preceding Article has changed or the controlling interest has been extinguished, a Futures Commission Merchant who submitted the notification prescribed in the same Article shall submit a written notification stating the matters set forth in the following items, respectively
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.