Download for Windows Premium
Publiciteit
written notification stating

Vertaling van "written notification stating" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
記載した届出書
A person who provides a notification pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (1) of the Act, shall submit to the competent minister a written notification stating the matters specified in the center column of the following table and attach the documents specified in the right column of the same table, by the category set forth in the left column of the same table.
法第百九十七条第一項の規定により届出を行う者は、次の表の上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類を主務大臣に提出しなければならない。
The Foreign Trust Company that intends to make the notification under Article 57, paragraph (1) of the Act shall, according to the category of cases set forth in the left column in the Appended Table No., submit a written notification stating the matters set forth in the middle column of that table and the documents to be attached thereto specified in the right column of that table, and a copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.
法第五十七条第一項の規定による届出を行う外国信託会社は、別表第八上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類並びにその写し一通を金融庁長官等に提出しなければならない。
Article 68 In the case of submitting a notification pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (3) of the Act, a Commodity Clearing Organization shall submit a written notification stating the following matters
第六十八条 商品取引清算機関は、法第百七十条第三項の規定による届出を行う場合には、次に掲げる事項を記載した届出書を提出しなければならない。
If a person intending to conduct Specified OTC Commodity Derivative Transactions in the course of trade gives notification of the fact of intending to conduct the Specified OTC Commodity Derivative Transactions in the course of trade pursuant to the provisions of Article 349, paragraph (1) of the Act, he or she shall submit shall submit a written notification stating the matters listed in item (i) through item (iii) of the same paragraph and the items of paragraph (4) to the competent minister in advance.
特定店頭商品デリバティブ取引を業として行おうとする者は、法第三百四十九条第一項の規定により特定店頭商品デリバティブ取引を業として行おうとする旨の届出をするときは、あらかじめ、同項第一号から第三号まで及び第四項各号に掲げる事項を記載した届出書を主務大臣に提出しなければならない。
A Money Lender who intends to make the notification under Article 24-6-2 of the Act shall submit to the Competent Director-General of the Local Finance Bureau or prefectural governor the written notification stating the matters specified in the following items according to the category of cases set forth in the respective items
法第二十四条の六の二の規定により届出を行う貸金業者は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める事項を記載した届出書を管轄財務局長又は都道府県知事に提出しなければならない。
When giving notification of engaging in Over-the Counter Commodity Futures Transactions as business pursuant to the provisions of Article 349, paragraph (2) of the Act, a person who intends to engage in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions as business shall submit a written notification stating the matters set forth in item (i) through item (iii) of the same paragraph, no later than 20 days prior to the commencement date of business pertaining to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions.
店頭商品先物取引を営業として行おうとする者は、法第三百四十九条第二項の規定により店頭商品先物取引を営業として行おうとする旨の届出をするときは、同項第一号から第三号まで及び第三項に掲げる事項を記載した届出書を、当該店頭商品先物取引に関する業務の開始の日の二十日前までに、提出しなければならない。
A Management-type Trust Company or Foreign Management-type Trust Company that makes the notification pursuant to Article 13, paragraph (2) of the Act shall submit a written notification stating the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article and the documents listed in paragraph (2) of that Article as well as a copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc.
法第十三条第二項の規定により届出を行う管理型信託会社又は管理型外国信託会社は、前条第一項各号に掲げる事項を記載した届出書及び同条第二項に掲げる書類並びにその写し一通を、金融庁長官等に提出しなければならない。
If a Specified OTC Commodity Derivative Business Operator that has given the notification of paragraph (1) intends to change any of the matters listed in Article 349, paragraph (1), item (i) through (iii) of the Act or the items of the following paragraph, he or she shall submit a written notification stating the matters listed in the following items in advance
3 第一項の届出をした特定店頭商品デリバティブ取引業者は、法第三百四十九条第一項第一号から第三号まで又は次項各号に掲げる事項を変更しようとするときは、あらかじめ、次の各号に掲げる事項を記載した届出書を提出しなければならない。
When intending to change the matters set forth in Article 349, paragraph (2), item (i) through item (iii) of the Act and item (i) or item (ii) of the following paragraph, an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who submitted a written notification as per the preceding paragraph shall submit a written notification stating the matters listed in the following items
前項の届出をした店頭商品先物取引業者は、法第三百四十九条第二項第一号から第三号まで、次項第一号又は第二号に掲げる事項を変更しようとするときはあらかじめ、次の各号に掲げる事項を記載した届出書を提出しなければならない。
A person who intends to make the notification pursuant to Article 41, paragraph (2) of the Act shall, according to the category of cases set forth in the left column of Appended Table No. 4, submit a written notification stating the matters specified in the middle column of that table, with the documents to be attached thereto specified in the right column of that table as well as a copy thereof to the Commissioner of the Financial Services Agency, etc. (in cases where a Trust Company incorporates a stock company upon merger, implements merger with a stock company other than a Trust Company (including entities deemed to be a Trust Company pursuant to Article 52, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or has a stock company other than a Trust Company succeed to its position by having said stock company other than a Trust Company succeed to the all of its Trust business upon a company split, including the Director-General of a Local Finance Bureau that has jurisdiction over the location of the head office of such stock company).
法第四十一条第二項の規定により届出を行う者は、別表第四上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類並びにその写し一通を、金融庁長官等(信託会社が、合併により株式会社を設立し、信託会社(法第五十二条第三項の規定により信託会社とみなされる者を含む。以下この項において同じ。)以外の株式会社と合併し、又は会社分割により信託会社以外の株式会社に信託業の全部の承継をさせることにより、その地位を当該信託会社以外の株式会社に承継させる場合にあっては、当該株式会社の本店の所在地を管轄する財務局長を含む。)に提出しなければならない。
In the cases referred to under the preceding two paragraphs, if the Subsidiary Business which a Futures Commission Merchant intends to engage in or the business of the juridical person over which a Futures Commission Merchant has a controlling interest prescribed in the preceding paragraph is a business of accepting consignment of transactions similar to Futures Transactions on a market of a foreign state which is equivalent to a Commodity Market or acting as an introducing broker, intermediary or agent for such transactions or any other business specified by an ordinance of the competent ministry, the Futures Commission Merchant shall submit to the competent minister a written notification stating any matters concerning the operation of said business which are likely to affect the status of the property of said Futures Commission Merchant, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. The same shall apply when the Futures Commission Merchant intends to change the notified matters or when a change has occurred to the notified matters.
3 前二項の場合において、商品取引員が営もうとする兼業業務又は前項に規定する支配関係を持つている法人の業務が商品市場に相当する外国の市場において先物取引に類似する取引を行うことの委託を受け、又はその媒介、取次ぎ若しくは代理を引き受ける業務その他の主務省令で定める業務に該当するものであるときは、主務省令で定めるところにより、当該商品取引員の財産の状況に影響を及ぼすおそれがある当該業務の運営に関する事項を記載した届出書を主務大臣に提出しなければならない。その届け出た事項を変更しようとするとき、又はその届け出た事項に変更が生じたときも、同様とする。
Written Notification Stating the Soundness of Management
(経営の健全性の状況を記載した書面の届出等)
When a matter to be stated in a written notification prescribed in paragraph (1) of the preceding Article has changed or the controlling interest has been extinguished, a Futures Commission Merchant who submitted the notification prescribed in the same Article shall submit a written notification stating the matters set forth in the following items, respectively
前条の届出をした商品取引員は、同条第一項の届出書に記載すべき事項に変更を生じたとき、又は支配関係が消滅したときは、次の各号に掲げる事項を記載した届出書を提出しなければならない。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor written notification stating in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
mole: small burrowing mammal with velvety fur and tiny eyes
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 16 ms.