Character is not a thing of chance, but it is the result of continued effort.
Uw karakter is geen toeval maar het is het resultaat van voortdurende inspanning.
With continued effort there will be inevitably a final fight and it will win in that fight.
Met voortdurende inspanning zal er onvermijdelijk een laatste gevecht zijn en het zal in dat gevecht winnen.
The European Council notes the progress in the development of the EU's relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
De Europese Raad neemt nota van de vooruitgang in de ontwikkeling van de betrekkingen met Libië, maar roept Libië op ernaar te blijven streven de punten van bezorgdheid van de EU weg te nemen en andere hangende bilaterale kwesties op te lossen.
Continued effort is therefore still needed by the operators concerned in order to avoid the presence of such undesirable substances in animal feed.
De desbetreffende exploitanten moeten er dus naar blijven streven de aanwezigheid van deze ongewenste stoffen in diervoeders te voorkomen.
It is nevertheless realistic and does point to the need for continued effort by the Croatian Government on judicial and border issues.
Ondanks het optimistische beeld dat wordt geschetst, is het verslag realistisch en wordt gewezen op de noodzaak van verdere inspanningen van de kant van de Kroatische regering op het terrein van justitiële en grenskwesties.
Continued effort is required in order to meet the objectives and targets already established by the Community in the field of public health.
Verdere inspanningen zijn nodig om de reeds door de Gemeenschap gestelde doelstellingen en doelen op het gebied van de volksgezondheid te kunnen halen.
In our continued effort to deliver best-in-class services, it is our goal to go beyond the defined level of maturity and create processes that foster excellence.
Tijdens onze voortdurende inspanningen om best-in-class diensten te leveren, is het ons doel om verder te kijken dan het vastgestelde niveau van maturiteit en processen te creëren die excellentie kunnen bevorderen.
Through continued effort each of us will at last reach the golgotha of suffering and be crucified between the matter of the turbulent underworld and the glories of the over-world.
Door voortdurende inspanning zal ieder van ons uiteindelijk de golgotha van het lijden bereiken en gekruisigd worden tussen de kwestie van de turbulente onderwereld en de glorie van de overwereld.
It is the result of continued effort: of discipline of the body, and discipline of the mind.
Het is het resultaat van voortdurende inspanning: van discipline van het lichaam, en discipline van de geest.
In our continued effort to offer value and flexibility to our customers, we will be offering four different options to deliver your order.
In onze voortdurende inspanningen om onze klanten waarde en flexibiliteit te bieden, zullen we vier verschillende opties aanbieden om uw bestelling te bezorgen.
Such hindrances, no matter how severe and insuperable they may at first seem, can and should be effectively overcome through the combined and sustained power of prayer and of determined and continued effort.
Hoe ernstig en onoverkomelijk zulke belemmeringen (b.v. ziekte en andere moeilijkheden) aanvankelijk ook lijken, ze kunnen en moeten afdoende overwonnen worden door de gecombineerde en aanhoudende kracht van gebed en overtuigde, voortdurende inspanning.
The release of new versions for KDE applications is part of KDE's continued effort to bring you a complete and up-to-date catalog of fully-featured, beautiful and useful programs for your system.
De uitgave van nieuwe versies van KDE toepassingen is onderdeel van de voortdurende inspanning van KDE om u een volledige en bij-de-tijdse catalogus van vol-mogelijkheden, mooie en nuttige programma's voor uw systeem te brengen.
Through the continued effort and commitment of the entire Canyon Team we have now reached a solid benchmark in terms of bikes produced.
Met dank aan de voortdurende inspanning en toewijding van het volledig Canyon Team hebben we inmiddels een stabiel niveau van productieaantallen bereikt.