Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
great devotee
Vertaling van "great devotee" in Nederlands
Calm, intelligent and self-assured sitting down the sage was approached by the great devotee, the king, who properly bowing down with folded hands asked him questions in a polite and friendly manner.
Kalm, intelligent en zelfverzekerd daar zittend werd de wijze benaderd door de grote toegewijde, de koning, die zich op gepaste wijze met gevouwen handen voor hem verboog en hem toen beleefd en vriendelijk vragen stelde.
When he, who as a great devotee in all respects was able to formulate a counter-curse against the goddess, accepted the condemnation loaded on his head, marked this him out as a true devotee.
Toen hij, die als een grote toegewijde in ieder opzicht in staat was een tegenvloek tegen de godin te formuleren, de veroordeling over zijn hoofd uitgestort aanvaardde, kenmerkte hem dat als een ware toegewijde.
She is so great devotee, the emblem of mahā-bhāgavata.
Ze is dus een groot toegewijde, het embleem van mahā-bhāgavata.
The brahmin will attain the power of spiritual success, the royal one will be the king of the world, the trader will to the path become the master of the trade and the laborer will develop into a great devotee.
De brahmaan zal de macht van het spiritueel succes bereiken, de edelman zal de koning van de wereld zijn, de handelaar zal, naar het pad, de specialist op zijn gebied worden en de arbeider zal zich ontwikkelen tot een grote toegewijde.
Please dissipate the doubt of us o brahmin about this father being so mean in hating to the point of death his own son so obedient, a great devotee of the sort that honors his father as his guru, o master.'
Alstublieft o brahmaan, verdrijf de twijfels die we hebben wat betreft deze vader die zo ongemeen op de dood af hatelijk was jegens zijn eigen zo gehoorzame zoon, een grote toegewijde van het soort dat zijn vader eert als zijn goeroe, o meester.'
Getting himself together the great devotee with a choked voice offered his respects with his head bowed down.
Zijn evenwicht weervindend betoonde de grote toegewijde met een verstikte stem zijn respect met gebogen hoofd.
Getting himself together offered the great devotee with his voice choked his respects bowing his head down and joined he his hands attentively praying slowly.'
Zijn evenwicht weervindend betoonde de grote toegewijde met zijn stem verstikt zijn respect met zijn hoofd voorover gebogen en vouwde hij zijn handen terwijl hij aandachtig langzaam bad.'
His son, who, being equipoised and unwavering, always had his mind fixed on the One, was a great devotee and an awakened soul, but unexposed he appeared to be ignorant.
Zijn zoon, die, gelijkgezind en standvastig, zijn gedachten altijd gericht had op de Ene, was een groot toegewijde en een ontwaakte ziel, maar niet bekend leek hij onwetend.
His son, who being equipoised and unwavering always had his mind fixed on the One, was a great devotee and an awakened soul, but unexposed he appeared ignorant.
Zijn zoon, die evenwichtig en standvastig met zijn denken altijd gefixeerd was op de Ene, was een groot toegewijde en een ontwaakte ziel, maar onbekend zijnde leek hij onwetend.
After by the great devotee having been honored and having accepted a seat from him, described he to him what he had heard from the mouth of S'rî Nârâyana.
Nadat de grote toegewijde hem de eer had bewezen en hij een zitplaats van hem had aanvaard, beschreef hij dat wat zonder materiële kwaliteiten zo ongrijpbaar is voor woorden - de geest zijn weg zou vinden.
The daitya king fathered four most qualified sons of whom the one named Prahlâda was the best one endowed with all the qualities of a great devotee [see 5.18:12].
De daitya koning zette vier hoogst gekwalificeerde zoons op de wereld van wie degene die de naam Prahlâda droeg de beste was begiftigd met al de kwaliteiten van een grote toegewijde [zie 5.18:12].
The daitya king fathered four most qualified sons of whom the one named Prahlâda was the best one endowed with all the qualities of a great devotee [see 5.18:12].
Bevrijd van al hun angsten beschouwden ze de Asura zo goed als gekwalificeerde zoons op de wereld van wie degene die de naam Prahlâda droeg de beste was begiftigd met al de kwaliteiten van een grote toegewijde [zie 5.18:12].
'So be it' he said and slowly, o King, got the great devotee, although he was only a small boy, step by step near Him and prostrated he himself offering prayers with folded hands.
'Zo zij het' zei hij en heel langzaam, o Koning, kwam de grote toegewijde, hoewel hij maar een kleine jongen was, stapje voor stapje in Zijn buurt en ging hij voorover voor Hem op de grond, gebeden brengend met gevouwen handen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor great devotee in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 35 ms.
