S'rî S'uka said: After thus fully having explained everything, the Unborn One disappeared, He, Lord Hari the way He by the leader of the living entities [Brahmâ] was seen in His transcendental form of the Supreme Self.
S'uka zei: Na aldus alles goed te hebben uitgelegd, verdween de Ongeborene, Heer Hari, zoals Hij door de leider van de levende wezens [Brahmâ] werd waargenomen in Zijn bovenzinnelijke gedaante van het Allerhoogste Zelf.
Having explained the semantics and syntax of natural languages, let's turn back to programming.
Nu we de semantiek en syntaxis van natuurlijke talen hebben uitgelegd, komen we terug op programmeren.
Having explained the dream completely, it is possible to determine whether this observation is in the positive key or in the negative one.
Na de droom volledig te hebben uitgelegd, is het mogelijk om te bepalen of deze waarneming in de positieve of negatieve richting staat.
Finally, having explained this, I am at your disposal in case there is any other explanation to be given in writing.
Tot slot sta ik ook na deze uitleg nog tot uw beschikking ingeval er nog een nadere schriftelijke toelichting nodig is.
I think, having explained in general what we are challenged to do I would be grateful for comments and questions.
Nu ik onze uitdaging heb uitgelegd, zijn er opmerkingen en vragen?
l didn't think it was so serious, but then l remembered that I'd left the laboratory preparations in the fridge, having explained to her their effect.
lk was ervan overtuigd, dat 't alleen woorden waren, maar later schoot 't me te binnen dat ik preparaten had laten staan in de ijskast die ik uit 't laboratorium had mee- genomen en uitlegde had hoe ze werken.
Now, I think, having explained in general what we are challenged to do, I would be grateful for comments and questions.
Nu ik onze uitdaging heb uitgelegd, zijn er opmerkingen en vragen?
"You see, Hasbara is a well oiled machine", he proudly added, after having explained how their campaign is able to influence people in politics, the media, science and business around the world.
"Je ziet, Hasbara is een goed geoliede machine", voegde hij trots toe, na uitgelegd te hebben hoe hun campagne in staat is wereldwijd mensen in de politiek, de media, de wetenschap en de zakenwereld te beïnvloeden.
After having explained how open-ended and closed-ended questions work and the contexts in which they are applied, we return in this article to the Critical Incident Technique as part of mark... more
Nadat we het eerder al hadden over hoe open en gesloten vragen werken en de context waarin ze worden toegepast, gaan we in dit artikel dieper in op de Kritische Incidenten Techniek als onder... meer
S'rî S'uka said: After thus fully having explained everything, the Unborn One disappeared, He, Lord Hari the way He by the leader of the living entities [Brahmâ] was seen in His transcendental form of the Supreme Self.
S'rî S'uka zei: 'Nadat de Allerhoogste Heer, de Leraar van het Universum, aldus Citraketu een hart onder de riem had gestoken, verdween Hij, Heer Hari, de Ziel van Allen, uit het gezicht.'
Having explained the abbreviations, let's translate the prescription into words.
De afkortingen zijn nu uitgelegd, laten we het voorschrift omzetten in woorden.
Having explained our views and aspirations, I have but a few words more to add.
Nu ik onze standpunten en aspiraties heb uiteengezet, behoef ik er nog slechts enkele woorden aan toe te voegen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.