Further on, you pass some lovely flowered houses and a beautiful plane-tree.
Wat verder komen we naast enkele mooi bebloemde huizen en voorbij een prachtige plataan.
Very soon you reach a beautiful spot under a plane-tree and you cross a streaming brook.
We komen gauw op een mooie plek onder een plataan en steken een stromend beekje over.
The forecourt, with the plane-tree, four palm trees and a beautiful well is really magnificent.
Het voorplein, met de plataan, 4 palmen en een mooie bron, is schitterend.
The atmosphere tinged with birdsongs is relaxing, you can relax there in the shade of a plane-tree, feet in water listening to nature.
Hier ontspant u zich in de schaduw van een plataan, met uw voeten in het water en geniet u van het ademen van de natuur.
The complex, built on the riverbank, comprises of a main building of the house and gites, the studios and the garden all organised around a large central courtyard, shaded by an immense plane-tree.
Het complex, gebouwd op de oever, bestaat uit een hoofdgebouw van het huis en gites, de studio's en de tuin alles georganiseerd rond een grote centrale binnenplaats, in de schaduw van een reusachtige plataan.
This is the second surprise of the day: you arrive at a large forecourt with a well, a big plane-tree, and four palm trees. The view over the valley is magnificent.
Hier wacht ons dan de tweede verrassing van de dag: we komen op een groot voorplein terecht, met een bron, een grote plataan en 4 palmbomen; het uitzicht over de vallei is wijds.
Had she not said, according to his own analysis, 'As long as the plane-tree is not understood, you cannot get through to me'?
Had zij niet gezegd, volgens zijn eigen analyse, 'Zo lang de plataan niet wordt begrepen, kun jij geen verbinding met mij tot stand brengen'?
There is a sign telling you that the plane-tree was planted in the year 1859...
Een bordje zegt dat de plataan geplant werd in 1859... Voor de printbare versie
Straight ahead you go to the platía (there is a sign), where you can have a seat under a marvellous plane-tree, in the kafezacharoplastío "To Kentrikón", and where you can taste the delicious galaktoboúreko.
Maar misschien willen we eerst nog wat rondwandelen in dit mooie dorp. Rechtdoor is het naar de platía (bordje), waar we onder de prachtige plataan in het kafezacharoplastío "To Kentrikón" kunnen proeven van de beste galaktoboúreko die er bestaat.
People call it "Platía Plátanos", because of the beautiful plane-tree, which - as the a sign tells - was planted in 1859.
Meestal spreekt men van de Platía Plátanos, omwille van de prachtige plataan, die - zoals een bordje vermeldt - geplant werd in 1859.
In the Dictated Poem, she had quite apparently personified herself as a plane-tree.
In het Gedicteerde Gedicht had zij zeer kennelijk zichzelf de rol van plataan toebedeeld.
Was it not abundantly, indeed ridiculously plain to see that if he mastered the study of Forestry, learning as it were to "understand" the Siren mutterings of the rustling leaves of the plane-tree - the Beloved could then once again approach him?
Was het niet volstrekt, ja belachelijk duidelijk, dat wanneer hij zich de leer der dendrologie eigen zou maken, zou leren het op een sirenenlied gelijkende gewispel der ritselende plataanbladeren als het ware te 'begijpen' - de Geliefde wederom tot hem zou kunnen naderen?
What could be more overwhelmingly obvious, then, that once he did understand the plane-tree, a channel of further Astral communication might be opened?
Welke gevolgtrekking lag dan meer voor de hand, dan dat er, wanneer hij eenmaal wèl de plataan zou begrijpen, een kanaal van voortgezette Astrale Communicatie kon worden geopend?