Well, come on, quit stalling, old man.
Kom, niet treuzelen oude man.
Come on, come on, quit stalling.
Kom mee, niet treuzelen.
Quit stalling and get a move-on.
Stop met vertragen en ga verder.
Charlton, will you quit stalling and come on?
Charlton, wil je stoppen met treuzelen en mee gaan?
Will you quit stalling?
Ga je stoppen met treuzelen?
Because I didn't know him right off? - Quit stalling.
Omdat ik hem niet meteen herkende? - Niet treuzelen.
The team must quit stalling if they want to meet the deadline.
Het team moet nu ophouden te treuzelen als ze de deadline willen halen.
If you quit stalling, you'll find the solution much quicker.
Als je niet meer blijft dralen, vind je de oplossing veel sneller.
We need to quit stalling and begin the preparations immediately.
We moeten nu stoppen met talmen en meteen met de voorbereidingen beginnen.
He finally quit stalling when the manager insisted on a response.
Hij hield eindelijk op met treuzelen toen de manager bleef aandringen op een antwoord.
You should quit stalling and call the client to confirm the meeting.
Je moet nu echt ophouden met uitstellen en de klant bellen om de afspraak te bevestigen.
She told him to quit stalling and make a decision quickly.
Ze zei dat hij moest ophouden met uitstelgedrag en snel een besluit moest nemen.
He's got your girlfriend, so quit stalling.
Hij heeft je vriendin, dus hoe maar op met alles.