I was only a seaman apprentice then.
Toen was ik nog gewoon matroos.
Thank you, Seaman Apprentice.
Dank u, Matroos Apprentice.
Well, given Seaman Apprentice Bander's past experience and clear sensitivities, I think it might be useful for him to be reassigned from desk duty to sea duty, working in the pens with the dolphins.
Wel, gegeven de jongste ervaringen van Matroos Apprentice Bander en om gevoeligheden uit de weg te ruimen, denk ik dat het misschien nuttig voor... hem zou zijn om van bureaudienst naar zeedienst te worden overgeplaatst en met de dolfijnen in de bassins gaat werken.
Well, given Seaman Apprentice Bander's past experience and clear sensitivities, I think it might be useful for him to be reassigned from desk duty to sea duty, working in the pens with the dolphins.
Wel, gegeven de jongste ervaringen van Matroos Apprentice Bander... en om gevoeligheden uit de weg te ruimen, denk ik dat het misschien nuttig voor... hem zou zijn om van bureaudienst naar zeedienst te worden met de dolfijnen in de bassins gaat werken.
Seaman Apprentice Bander, we have heard ample evidence of your culpability.
Matroos Apprentice Bander, wij hebben ruimschoots bewijzen van uw schuldig zijn gehoord.
Seaman Apprentice Bander's history is the key to motive in this case.
Het verleden van Matroos Apprentice Bander is de sleutel... tot het motief in deze zaak.
On the contrary, Seaman Apprentice Bander's history is the key to motive in this case.
Integendeel. Het verleden van Matroos Apprentice Bander is de sleutel... tot het motief in deze zaak.
You're saying Seaman Apprentice Whitman's motives were altruistic?
U zegt... de de motieven van Matroos Apprentice Whitman onbaatzuchtig waren?
Not good, Seaman Apprentice Diaz.
Dat is niet goed, zeemansleerling Diaz.
Not good, Seaman Apprentice Diaz.
Niet goed, bootsman Apprentice Diaz.
Not good, Seaman Apprentice Diaz.
Niet goed, leerling matroos Diaz.
If I may, Commander, I respectfully request that Seaman Apprentice Bander not get off quite so easily for the offense committed.
Als ik mag, Commander, ik zou, met alle respect, graag zien dat Matroos Apprentice Bander... niet zo erg makkelijk weg komt met de gepleegde overtedingen.
And Seaman Apprentice Bander was well-meaning.
En Matroos Apprentice Bander had goede bedoelingen.