Updating only part of your source tree, only the kernel, or only userland will often result in problems.
Als alleen delen van de broncode worden bijgewerkt, alleen de kernel of alleen het userland, resulteert dat vaak in problemen.
While rebuilding the world is (as long as you follow these instructions) an easy task to do, there will inevitably be times when you make mistakes, or when mistakes made by others in the source tree render your system unbootable.
Ook al is het opnieuw bouwen van de wereld vrij simpel (als deze instructies gevolgd worden), er worden ongetwijfeld ooit fouten gemaakt, misschien zelfs in de broncode, die het onmogelijk maken om een systeem op te starten.
Committers are developers with write access to the source tree.
Committers zijn ontwikkelaars met schrijftoegang tot de broncodeboom.
Move contributed software to src/contrib in the source tree.
Verplaats bijgedragen software naar src/contrib in de broncodeboom.
It is at the individual committer's discretion whether they should obtain authority before committing changes to the source tree.
Het is aan de discretie van de individuele committer of hij instemming moet krijgen voordat er veranderingen naar de broncodeboom worden gecommit.
If you are interested in tracking changes for the whole source tree, we would recommend subscribing to the svn-src-all list.
Als u geïnteresseerd bent in het volgen van veranderingen voor de gehele broncodeboom, raden wij u aan een abonnement te nemen op de svn-src-all lijst.
They are not permitted to commit (add code) directly to the source tree.
Ze hebben geen toestemming om direct naar de broncodeboom te committen (code toe te voegen).
In order to track changes for the whole source tree, subscribe to svn-src-all.
Als u geïnteresseerd bent in het volgen van veranderingen voor de gehele broncodeboom, raden wij u aan een abonnement te nemen op de svn-src-all lijst.
Build the source tree (or just part of it) with extra warnings enabled and clean up the warnings.
Bouw de broncodeboom (of slechts een gedeelte ervan) met extra waarschuwingen aangezet en ruim de waarschuwingen op.
While it is possible to update only parts of the source tree, the only supported update procedure is to update the entire tree and recompile all the programs that run in user space, such as those in/bin and/sbin, and kernel sources.
Ondanks dat het mogelijk is om alleen delen van de broncode bij te werken, is de enige ondersteunde methode de totale broncode bijwerken en zowel userland (alle programma's die in gebruikersruimte draaien, zoals programma's in/bin en/sbin) als de kernel opnieuw compileren.
If you have multiple machines that you want to track the same source tree, then having all of them download sources and rebuild everything seems like a waste of resources: disk space, network bandwidth, and CPU cycles.
Als er meerdere machines zijn die dezelfde broncode bijhouden, lijkt het downloaden van alle broncode en alles overal opnieuw bouwen zonde van de bronnen: harde schijfruimte, netwerk bandbreedte, en processorbelasting.
When multiple machines need to track the same source tree, it is a waste of disk space, network bandwidth, and CPU cycles to have each system download the sources and rebuild everything.
Als er meerdere machines zijn die dezelfde broncode bijhouden, lijkt het downloaden van alle broncode en alles overal opnieuw bouwen zonde van de bronnen: harde schijfruimte, netwerk bandbreedte, en processorbelasting.
Updating only part of the source tree, only the kernel, or only the userland programs will often result in problems ranging from compile errors to kernel panics or data corruption.
Als alleen delen van de broncode worden bijgewerkt, alleen de kernel of alleen het userland, resulteert dat vaak in problemen. Deze problemen kunnen verschillen van compileerfouten tot kernel panics of corruptie van gegevens.